Zymplo

Zymplo, de la primera pantalla a la últimaZymplo, from the first screen to the lastZymplo, da primeira tela à última

Zymplo es un ayudante que vive en tu WhatsApp y en una app simple: te ayuda a cobrar, a anotar lo que gastás y a emitir la nota, con palabras de todos los días.Zymplo is a helper that lives in your WhatsApp and in a simple app: it helps you charge, note what you spend and issue your invoice, in everyday words.A Zymplo é uma ajudante que mora no seu WhatsApp e num app simples: ajuda você a cobrar, anotar o que gasta e emitir a nota, com palavras do dia a dia.

Es para quien trabaja por su cuenta y se reconoce por su oficio:It is for people who work for themselves and are known by their trade:É para quem trabalha por conta própria e se reconhece pelo ofício:

eletricistaelectricianeletricista
encanadorplumberencanador
pintorpainterpintor
cabeleireirahairdressercabeleireira
pedreirobricklayerpedreiro
marceneirocarpentermarceneiro

Acá vas a ver, pantalla por pantalla, lo que vive una persona que abre la app por primera vez: cómo entra, qué toca y qué le resuelve cada paso.Here you will see, screen by screen, what a person goes through when opening the app for the first time: how they get in, what they tap and what each step solves for them.Aqui você vê, tela por tela, o que vive uma pessoa que abre o app pela primeira vez: como entra, no que toca e o que cada passo resolve.

De dónde salen las imágenes: capturas reales de la app, tomadas el 31-oct y el 1-nov de 2026 en simuladores de iPhone (el recorrido, con el código de la versión 1.0.39) y en un emulador de Android, con datos de ejemplo inventados. Nada se retocó.Where the images come from: real captures of the app, taken on 31 Oct and 1 Nov 2026 on iPhone simulators (the walkthrough, with the code of version 1.0.39) and on an Android emulator, with invented example data. Nothing was retouched.De onde vêm as imagens: capturas reais do app, tiradas em 31-out e 1-nov de 2026 em simuladores de iPhone (o percurso, com o código da versão 1.0.39) e num emulador de Android, com dados de exemplo inventados. Nada foi retocado.

86pasos explicadossteps explainedpassos explicados

12capítuloschapterscapítulos

195pantallas clasificadas en esta página (código del 30-oct-2026; el de hoy, 2-nov, tiene 214)screens classified on this page (code from 30 Oct 2026; today's code, 2 Nov, has 214)telas classificadas nesta página (código de 30-out-2026; o de hoje, 2-nov, tem 214)

Empezar el recorridoStart the walkthroughComeçar o percurso

Paso 12: Hoje: tu pantalla de inicio. «Oi!» con una tarjeta «Primeira cobrança» (1 de 3: Quanto, Pra quem, Revisar), el botón «Cobrar», «Novo cliente» y, abajo, tres pestañas: Hoje, Trilha y Ofício.

Los dolores que resuelveThe pains it solvesAs dores que resolve

Cada tarjeta dice cómo es el problema de todos los días y cómo cambia con Zymplo. El enlace lleva a la pantalla real.Each card says what the everyday problem looks like and how it changes with Zymplo. The link takes you to the real screen.Cada cartão diz como é o problema do dia a dia e como muda com a Zymplo. O link leva à tela real.

Cobrar y que te paguenCharging and getting paidCobrar e ser pago

AntesBeforeAntesCobrás con un mensaje suelto y no sabés si lo vieron ni quién te debe.You charge with a loose message and do not know if they saw it or who owes you.Você cobra com uma mensagem solta e não sabe se viram nem quem te deve.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploArmás el cobro en pocos toques, lo mandás por WhatsApp y ves quién te debe.You build the charge in a few taps, send it by WhatsApp and see who owes you.Você monta a cobrança em poucos toques, manda pelo WhatsApp e vê quem te deve.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 13

La nota fiscalThe invoiceA nota fiscal

AntesBeforeAntesEmitir la nota da miedo o pereza, y se deja para después.Issuing the invoice feels scary or tiring, so it gets left for later.Emitir a nota dá medo ou preguiça, e fica para depois.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploLa app te guía paso a paso y te avisa qué datos faltan.The app guides you step by step and tells you which data is missing.O app guia você passo a passo e avisa quais dados faltam.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 51

Saber cuánto entróKnowing how much came inSaber quanto entrou

AntesBeforeAntesLas cuentas se hacen de cabeza o en un cuaderno.The sums are done in your head or in a notebook.As contas são feitas de cabeça ou num caderno.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploCaixa y «O seu mês» muestran lo que entró, lo que salió y lo que sobró, según lo que anotaste.Caixa and «O seu mês» show what came in, what went out and what was left, based on what you noted.Caixa e «O seu mês» mostram o que entrou, o que saiu e o que sobrou, com base no que você anotou.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 39

No olvidarte de un clienteNot forgetting a clientNão esquecer um cliente

AntesBeforeAntesSe te pasa quién te debe y a quién volver a cobrarle.You lose track of who owes you and who to charge again.Você perde de vista quem te deve e quem cobrar de novo.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploCada cliente queda guardado con lo que te debe; cuando te paga, tocás su cara en Hoje y marcás que ya te pagó.Each client is saved with what they owe you; when they pay, you tap their face on Hoje and mark that they already paid you.Cada cliente fica guardado com o que te deve; quando ele paga, você toca na cara dele no Hoje e marca que já te pagou.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 42

RecordatoriosRemindersLembretes

AntesBeforeAntesTe acordás tarde de llamar, de pasar o de cobrar.You remember too late to call, to visit or to charge.Você lembra tarde de ligar, de passar lá ou de cobrar.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploCreás un recordatorio para el día que elegís: «Ligar pra Ana». La pantalla dice que la app te avisa.You create a reminder for the day you choose: «Ligar pra Ana». The screen says the app will notify you.Você cria um lembrete para o dia que escolher: «Ligar pra Ana». A tela diz que o app avisa você.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 30

Gastos y cuentas a pagarExpenses and bills to payGastos e contas a pagar

AntesBeforeAntesLos gastos y las cuentas se pierden entre papeles y mensajes.Expenses and bills get lost among papers and messages.Gastos e contas se perdem entre papéis e mensagens.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploAnotás un gasto en segundos y ves tus cuentas a pagar en una lista.You note an expense in seconds and see your bills to pay in one list.Você anota um gasto em segundos e vê suas contas a pagar numa lista.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 25

Tu bancoYour bankSeu banco

AntesBeforeAntesEl saldo está en una app y los cobros en otra.The balance is in one app and the charges in another.O saldo está num app e as cobranças em outro.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploLa app tiene pantallas para conectar tu banco (la pantalla dice que es sólo para leer) y ver tu saldo en la misma app. (La conexión real con el banco no se probó en esta grabación.)The app has screens to connect your bank (the screen says it is read-only) and see your balance in the same app. (The real bank connection was not tested in this recording.)O app tem telas para conectar seu banco (a tela diz que é só para leitura) e ver seu saldo no mesmo app. (A conexão real com o banco não foi testada nesta gravação.)

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 73

Mandarle papeles al contadorSending papers to your accountantMandar papéis ao contador

AntesBeforeAntesJuntás y mandás los papeles uno por uno.You gather and send the papers one by one.Você junta e manda os papéis um por um.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploPodés invitar a tu contador por e-mail; la pantalla dice que ve tus notas y tus gastos. (La invitación no se envió en esta grabación.)You can invite your accountant by e-mail; the screen says they see your invoices and expenses. (The invitation was not sent in this recording.)Você pode convidar seu contador por e-mail; a tela diz que ele vê suas notas e seus gastos. (O convite não foi enviado nesta gravação.)

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 75

Si te roban el celularIf your phone is stolenSe roubarem o seu celular

AntesBeforeAntesQuien agarra tu celular ve tu plata y tus clientes.Whoever grabs your phone sees your money and your clients.Quem pega o seu celular vê seu dinheiro e seus clientes.

Con ZymploWith ZymploCom a ZymploLa app ofrece un PIN de 4 dígitos o el desbloqueo del celular; la pantalla dice que, con eso, pide el desbloqueo cada vez que se abre.The app offers a 4-digit PIN or the phone unlock; the screen says that, with it, the app asks for the unlock every time it opens.O app oferece um PIN de 4 dígitos ou o desbloqueio do celular; a tela diz que, com isso, o app pede o desbloqueio toda vez que abre.

Ver la pantallaSee the screenVer a tela · PasoStepPasso 69

El recorrido completoThe full walkthroughO percurso completo

De la primera pantalla a la última, en el orden en que lo vive una persona nueva. Cada captura trae tres cosas: qué ves, qué hacés y qué te resuelve. Los nombres de los botones están como aparecen en la app, en portugués de Brasil, entre «comillas».From the first screen to the last, in the order a new person lives it. Each capture comes with three things: what you see, what you do and what it solves for you. Button names appear as they are in the app, in Brazilian Portuguese, between «quotes».Da primeira tela à última, na ordem em que uma pessoa nova vive. Cada captura traz três coisas: o que você vê, o que você faz e o que isso resolve. Os nomes dos botões aparecem como no app, em português do Brasil, entre «aspas».

Dos avisos honestos: (1) las capturas vienen de varias pruebas seguidas, con datos de ejemplo distintos, por eso un nombre o un monto puede cambiar de un paso a otro; (2) algunas pantallas (Caixa, parte de Ofício y Borrar la cuenta) se ven con la barra de abajo del modo completo: Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio.Two honest notices: (1) the captures come from several tests in a row, with different example data, so a name or an amount may change from one step to the next; (2) some screens (Caixa, part of Ofício and Delete the account) are shown with the bottom bar of the full mode: Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio.Dois avisos honestos: (1) as capturas vêm de vários testes seguidos, com dados de exemplo diferentes, por isso um nome ou um valor pode mudar de um passo para outro; (2) algumas telas (Caixa, parte do Ofício e Apagar a conta) aparecem com a barra de baixo do modo completo: Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio.

CapítuloChapterCapítulo 1

Abrir la app y entrarOpen the app and sign inAbrir o app e entrar

Cómo entra una persona nueva: por WhatsApp o por e-mail con código. La puerta también muestra Google y Apple, pero esos dos caminos no se probaron.How a new person gets in: by WhatsApp or by e-mail with a code. The door also shows Google and Apple, but those two ways were not tested.Como uma pessoa nova entra: pelo WhatsApp ou por e-mail com código. A porta também mostra Google e Apple, mas esses dois caminhos não foram testados.

Paso 1: La puerta de entrada. La pantalla «Entrar na Zymplo» con cuatro caminos: WhatsApp (el más corto, destacado), Google, Apple y E-mail.

1PasoStepPasso 1

La puerta de entradaThe front doorA porta de entrada

Qué vesWhat you seeO que você vê: La pantalla «Entrar na Zymplo» con cuatro caminos: WhatsApp (el más corto, destacado), Google, Apple y E-mail.The «Entrar na Zymplo» screen with four ways in: WhatsApp (the shortest, highlighted), Google, Apple and E-mail.A tela «Entrar na Zymplo» com quatro caminhos: WhatsApp (o mais curto, em destaque), Google, Apple e E-mail.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «WhatsApp». La puerta también muestra Google, Apple y E-mail: el de E-mail se ve en los pasos 2 y 3; Google y Apple no se probaron y sus pantallas no están en estas imágenes.Tap «WhatsApp». The door also shows Google, Apple and E-mail: E-mail is shown in steps 2 and 3; Google and Apple were not tested and their own screens are not in these images.Toque em «WhatsApp». A porta também mostra Google, Apple e E-mail: o E-mail aparece nos passos 2 e 3; Google e Apple não foram testados e as telas deles não estão nestas imagens.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla propone entrar con lo que ya usás todos los días, sin inventar otra contraseña.The screen offers a way in with what you already use every day, without inventing another password.A tela propõe entrar com o que você já usa todo dia, sem inventar outra senha.

Paso 2: Entrar con e-mail. «Digite seu e-mail»: un campo para el e-mail y el aviso de que te mandamos un código de 6 dígitos. Sólo se usa para ese código y para recuperar la cuenta, sin propaganda. «Continuar» está apagado hasta…

2PasoStepPasso 2

Entrar con e-mailSign in with e-mailEntrar com e-mail

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Digite seu e-mail»: un campo para el e-mail y el aviso de que te mandamos un código de 6 dígitos. Sólo se usa para ese código y para recuperar la cuenta, sin propaganda. «Continuar» está apagado hasta que escribís el e-mail.«Digite seu e-mail»: a field for your e-mail and a note that we send you a 6-digit code. It is only used for that code and to recover your account, no ads. «Continuar» stays off until you type the e-mail.«Digite seu e-mail»: um campo para o e-mail e o aviso de que mandamos um código de 6 dígitos. Só serve para esse código e para recuperar a conta, sem propaganda. «Continuar» fica apagado até você digitar o e-mail.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí tu e-mail y tocá «Continuar». Si cambiás de idea, tocá «Entrar de outro jeito».Type your e-mail and tap «Continuar». If you change your mind, tap «Entrar de outro jeito».Digite seu e-mail e toque em «Continuar». Se mudar de ideia, toque em «Entrar de outro jeito».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Entrás sin una contraseña que olvidar: el código confirma que sos vos.You get in without a password to forget: the code confirms it is you.Você entra sem senha para esquecer: o código confirma que é você.

Paso 3: El código de 6 dígitos. «Digite o código»: seis casillas para el código que llegó al e-mail (un e-mail de ejemplo inventado) y un contador para pedir otro.

3PasoStepPasso 3

El código de 6 dígitosThe 6-digit codeO código de 6 dígitos

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Digite o código»: seis casillas para el código que llegó al e-mail (un e-mail de ejemplo inventado) y un contador para pedir otro.«Digite o código»: six boxes for the code that arrived by e-mail (an invented example e-mail) and a countdown to ask for another one.«Digite o código»: seis caixinhas para o código que chegou no e-mail (um e-mail de exemplo inventado) e um contador para pedir outro.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí los 6 números y tocá «Confirmar».Type the 6 numbers and tap «Confirmar».Digite os 6 números e toque em «Confirmar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Confirmás que el e-mail es tuyo sin recordar ninguna clave.You confirm the e-mail is yours without remembering any password.Você confirma que o e-mail é seu sem lembrar de nenhuma senha.

Paso 4: Los términos de uso. Una hoja sobre la puerta de entrada: pide aceptar los términos y condiciones de uso y las políticas de privacidad de Zymplo.

4PasoStepPasso 4

Los términos de usoThe terms of useOs termos de uso

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja sobre la puerta de entrada: pide aceptar los términos y condiciones de uso y las políticas de privacidad de Zymplo.A sheet over the front door: it asks you to accept Zymplo's terms of use and privacy policies.Uma folha sobre a porta de entrada: pede para aceitar os termos e condições de uso e as políticas de privacidade da Zymplo.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Leé los términos y tocá «Aceitar e continuar».Read the terms and tap «Aceitar e continuar».Leia os termos e toque em «Aceitar e continuar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés qué aceptás antes de dar un solo dato.You know what you accept before giving a single piece of data.Você sabe o que aceita antes de dar qualquer dado.

Paso 5: Tu número de WhatsApp. «Seu WhatsApp»: el prefijo +55 de Brasil y un campo para el número. El botón «Conectar» todavía no se puede tocar porque falta el número.

5PasoStepPasso 5

Tu número de WhatsAppYour WhatsApp numberSeu número de WhatsApp

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Seu WhatsApp»: el prefijo +55 de Brasil y un campo para el número. El botón «Conectar» todavía no se puede tocar porque falta el número.«Seu WhatsApp»: Brazil's +55 prefix and a field for the number. The «Conectar» button cannot be tapped yet because the number is missing.«Seu WhatsApp»: o prefixo +55 do Brasil e um campo para o número. O botão «Conectar» ainda não dá para tocar porque falta o número.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el número de tu WhatsApp con el teclado.Type your WhatsApp number with the keyboard.Digite o número do seu WhatsApp no teclado.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Zymplo te reconoce por tu teléfono: es tu identidad, no un usuario más que recordar.Zymplo knows you by your phone: it is your identity, not one more username to remember.A Zymplo reconhece você pelo telefone: é a sua identidade, não mais um usuário para lembrar.

Paso 6: Conectar con WhatsApp. El número escrito (11 90000-0001, un número de ejemplo) y el botón «Conectar» ya activo. Abajo explica que se abre tu WhatsApp con un código ya escrito: sólo hay que enviarlo.

6PasoStepPasso 6

Conectar con WhatsAppConnect with WhatsAppConectar com o WhatsApp

Qué vesWhat you seeO que você vê: El número escrito (11 90000-0001, un número de ejemplo) y el botón «Conectar» ya activo. Abajo explica que se abre tu WhatsApp con un código ya escrito: sólo hay que enviarlo.The number typed in (11 90000-0001, an example number) and the «Conectar» button now active. Below, it explains that your WhatsApp opens with a code already written: you only have to send it.O número digitado (11 90000-0001, um número de exemplo) e o botão «Conectar» já ativo. Embaixo explica que seu WhatsApp abre com um código já escrito: é só enviar.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Conectar» y, en WhatsApp, enviá el mensaje con el código.Tap «Conectar» and, in WhatsApp, send the message with the code.Toque em «Conectar» e, no WhatsApp, envie a mensagem com o código.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La idea es una sola cuenta que sirva en la app y en WhatsApp, sin contraseñas (la conexión real con WhatsApp no se probó).The idea is one account that works in the app and in WhatsApp, with no passwords (the real WhatsApp connection was not tested).A ideia é uma conta só que valha no app e no WhatsApp, sem senhas (a conexão real com o WhatsApp não foi testada).

Paso 7: La bienvenida. «Você cuida do seu negócio. A Zymplo cuida do resto.» Tres opciones: «Começar», «Já tenho conta» y «Tenho outra coisa para resolver».

7PasoStepPasso 7

La bienvenidaThe welcomeAs boas-vindas

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Você cuida do seu negócio. A Zymplo cuida do resto.» Tres opciones: «Começar», «Já tenho conta» y «Tenho outra coisa para resolver».«Você cuida do seu negócio. A Zymplo cuida do resto.» (You take care of your business. Zymplo takes care of the rest.) Three options: «Começar», «Já tenho conta» and «Tenho outra coisa para resolver».«Você cuida do seu negócio. A Zymplo cuida do resto.» Três opções: «Começar», «Já tenho conta» e «Tenho outra coisa para resolver».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Si es tu primera vez, tocá «Começar». Si ya tenés cuenta, tocá «Já tenho conta».If it is your first time, tap «Começar». If you already have an account, tap «Já tenho conta».Se é a sua primeira vez, toque em «Começar». Se já tem conta, toque em «Já tenho conta».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Empezás por un camino corto y claro, sin menús que no entendés.You start on a short, clear path, with no menus you do not understand.Você começa por um caminho curto e claro, sem menus que não entende.

CapítuloChapterCapítulo 2

Tu negocio y tu primera cobranzaYour business and your first chargeSeu negócio e a primeira cobrança

Dos datos de tu negocio, tu primera cobranza (o dejarla para después) y un PIN.Two details about your business, your first charge (or leave it for later) and a PIN.Dois dados do seu negócio, a primeira cobrança (ou deixar para depois) e um PIN.

Paso 8: Tu negocio: nombre, país y oficio. «Seu negócio», paso 2 de 4: un campo para el nombre de la empresa, país y moneda (Brasil R$) y una grilla de oficios: Eletricista, Encanador, Pedreiro, Pintor, Marceneiro, Serralheiro y…

8PasoStepPasso 8

Tu negocio: nombre, país y oficioYour business: name, country and tradeSeu negócio: nome, país e ofício

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Seu negócio», paso 2 de 4: un campo para el nombre de la empresa, país y moneda (Brasil R$) y una grilla de oficios: Eletricista, Encanador, Pedreiro, Pintor, Marceneiro, Serralheiro y más.«Seu negócio», step 2 of 4: a field for the company name, country and currency (Brasil R$) and a grid of trades: Eletricista, Encanador, Pedreiro, Pintor, Marceneiro, Serralheiro and more.«Seu negócio», passo 2 de 4: um campo para o nome da empresa, país e moeda (Brasil R$) e uma grade de ofícios: Eletricista, Encanador, Pedreiro, Pintor, Marceneiro, Serralheiro e mais.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el nombre de tu negocio y elegí tu oficio.Type your business name and pick your trade.Escreva o nome do seu negócio e escolha o seu ofício.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La app se arma con palabras de tu oficio, no con las de un manual de empresas.The app speaks in the words of your trade, not in the words of a business manual.O app usa as palavras do seu ofício, não as de um manual de empresas.

Paso 9: Oficio elegido. El nombre del negocio ya está (Luz Teste, un nombre de ejemplo) y «Eletricista» aparece marcado. El botón «Próximo» ya está activo.

9PasoStepPasso 9

Oficio elegidoTrade chosenOfício escolhido

Qué vesWhat you seeO que você vê: El nombre del negocio ya está (Luz Teste, un nombre de ejemplo) y «Eletricista» aparece marcado. El botón «Próximo» ya está activo.The business name is filled in (Luz Teste, an example name) and «Eletricista» is checked. The «Próximo» button is now active.O nome do negócio já está (Luz Teste, um nome de exemplo) e «Eletricista» aparece marcado. O botão «Próximo» já está ativo.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Próximo».Tap «Próximo».Toque em «Próximo».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Con dos datos, la app ya sabe a qué te dedicás.With two pieces of data, the app already knows what you do.Com dois dados, o app já sabe o que você faz.

Paso 10: Tu primera cobranza. «Crie sua primeira cobrança», paso 3 de 4: cliente, servicio y valor (R$ 100,00 de ejemplo). Avisa que después sólo falta mandarla por WhatsApp.

10PasoStepPasso 10

Tu primera cobranzaYour first chargeSua primeira cobrança

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Crie sua primeira cobrança», paso 3 de 4: cliente, servicio y valor (R$ 100,00 de ejemplo). Avisa que después sólo falta mandarla por WhatsApp.«Crie sua primeira cobrança», step 3 of 4: client, service and amount (R$ 100,00 as an example). It says that afterwards you only have to send it by WhatsApp.«Crie sua primeira cobrança», passo 3 de 4: cliente, serviço e valor (R$ 100,00 de exemplo). Avisa que depois é só mandar no WhatsApp.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Completá los datos y tocá «Criar cobrança», o tocá «Faço depois»: no perdés nada, la emitís después desde Início.Fill in the data and tap «Criar cobrança», or tap «Faço depois»: you lose nothing, you issue it later from Início.Preencha os dados e toque em «Criar cobrança», ou toque em «Faço depois»: você não perde nada, emite depois no Início.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Podés cobrar desde el primer minuto, o dejarlo para después sin presión.You can charge from the first minute, or leave it for later with no pressure.Você pode cobrar desde o primeiro minuto, ou deixar para depois sem pressão.

Paso 11: Proteger la app con un PIN. «Só você entra aqui», paso 4 de 4. Cuenta que Face ID todavía no está configurado en el celular y que, mientras tanto, se puede usar un PIN. Dos botones: «PIN de 4 dígitos» y «Agora não».

11PasoStepPasso 11

Proteger la app con un PINProtect the app with a PINProteger o app com um PIN

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Só você entra aqui», paso 4 de 4. Cuenta que Face ID todavía no está configurado en el celular y que, mientras tanto, se puede usar un PIN. Dos botones: «PIN de 4 dígitos» y «Agora não».«Só você entra aqui», step 4 of 4. It says Face ID is not set up on the phone yet and that, meanwhile, you can use a PIN. Two buttons: «PIN de 4 dígitos» and «Agora não».«Só você entra aqui», passo 4 de 4. Conta que o Face ID ainda não está configurado no celular e que, enquanto isso, dá para usar um PIN. Dois botões: «PIN de 4 dígitos» e «Agora não».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «PIN de 4 dígitos» para crearlo, o «Agora não» para hacerlo más tarde.Tap «PIN de 4 dígitos» to create one, or «Agora não» to do it later.Toque em «PIN de 4 dígitos» para criar, ou em «Agora não» para fazer depois.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla se titula «Só você entra aqui»: la idea es que, si alguien agarra tu celular, no vea tu plata ni tus clientes.The screen is titled «Só você entra aqui» (only you get in here): the idea is that, if someone grabs your phone, they do not see your money or your clients.A tela se chama «Só você entra aqui»: a ideia é que, se alguém pegar o seu celular, não veja seu dinheiro nem seus clientes.

12PasoStepPasso 12

Hoje: tu pantalla de inicioHoje: your home screenHoje: sua tela inicial

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Oi!» con una tarjeta «Primeira cobrança» (1 de 3: Quanto, Pra quem, Revisar), el botón «Cobrar», «Novo cliente» y, abajo, tres pestañas: Hoje, Trilha y Ofício.«Oi!» with a «Primeira cobrança» card (1 of 3: Quanto, Pra quem, Revisar), the «Cobrar» button, «Novo cliente» and, at the bottom, three tabs: Hoje, Trilha and Ofício.«Oi!» com um cartão «Primeira cobrança» (1 de 3: Quanto, Pra quem, Revisar), o botão «Cobrar», «Novo cliente» e, embaixo, três abas: Hoje, Trilha e Ofício.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Cobrar» para hacer tu primera cobranza.Tap «Cobrar» to make your first charge.Toque em «Cobrar» para fazer sua primeira cobrança.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés por dónde empezar: la app te lleva de la mano.You know where to start: the app takes you by the hand.Você sabe por onde começar: o app leva você pela mão.

CapítuloChapterCapítulo 3

CobrarCharge a clientCobrar

Tres preguntas: cuánto, a quién y revisar. Nada sale hasta que vos lo decidís.Three questions: how much, to whom and review. Nothing goes out until you decide.Três perguntas: quanto, para quem e revisar. Nada sai até você decidir.

Paso 13: Cobrar: ¿cuánto?. «Quanto?»: el monto en R$ 0, un campo «O quê» para el servicio, un teclado con números y coma, y un valor sugerido (R$ 480) de una cobranza anterior.

13PasoStepPasso 13

Cobrar: ¿cuánto?Charge: how much?Cobrar: quanto?

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Quanto?»: el monto en R$ 0, un campo «O quê» para el servicio, un teclado con números y coma, y un valor sugerido (R$ 480) de una cobranza anterior.«Quanto?»: the amount at R$ 0, an «O quê» field for the service, a keypad with numbers and a comma, and a suggested amount (R$ 480) from an earlier charge.«Quanto?»: o valor em R$ 0, um campo «O quê» para o serviço, um teclado com números e vírgula, e um valor sugerido (R$ 480) de uma cobrança anterior.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el valor con el teclado (o tocá un valor sugerido) y tocá «Continuar».Type the amount with the keypad (or tap a suggested amount) and tap «Continuar».Digite o valor no teclado (ou toque em um valor sugerido) e toque em «Continuar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Un cobro en pocos toques, con la plata como protagonista.A charge in a few taps, with the money front and center.Uma cobrança em poucos toques, com o dinheiro em primeiro lugar.

Paso 14: Cobrar: ¿a quién?. «Pra quem?»: arriba está el cobro (R$ 480,00 · Troca de tomadas). Todavía no hay personas guardadas, así que sólo aparece «Outra pessoa».

14PasoStepPasso 14

Cobrar: ¿a quién?Charge: to whom?Cobrar: para quem?

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Pra quem?»: arriba está el cobro (R$ 480,00 · Troca de tomadas). Todavía no hay personas guardadas, así que sólo aparece «Outra pessoa».«Pra quem?»: at the top is the charge (R$ 480,00 · Troca de tomadas). No people are saved yet, so only «Outra pessoa» appears.«Pra quem?»: no alto está a cobrança (R$ 480,00 · Troca de tomadas). Ainda não há pessoas salvas, então só aparece «Outra pessoa».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Outra pessoa» para sumar un cliente nuevo. Cuando ya tengas clientes, elegís uno de la lista.Tap «Outra pessoa» to add a new client. Once you have clients, you pick one from the list.Toque em «Outra pessoa» para adicionar um cliente novo. Quando já tiver clientes, escolha um da lista.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: No necesitás una agenda armada: el cliente se crea en el momento.You do not need a ready-made contact list: the client is created on the spot.Você não precisa de uma agenda pronta: o cliente é criado na hora.

Paso 15: Cliente nuevo: sólo nombre y zap. «Novo cliente», «Só o nome e o zap». Campos: Nome, WhatsApp y Documento (CPF/CNPJ, opcional). Abajo, «Salvar cliente» y «Salvar e cobrar agora».

15PasoStepPasso 15

Cliente nuevo: sólo nombre y zapNew client: just name and WhatsAppCliente novo: só o nome e o zap

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Novo cliente», «Só o nome e o zap». Campos: Nome, WhatsApp y Documento (CPF/CNPJ, opcional). Abajo, «Salvar cliente» y «Salvar e cobrar agora».«Novo cliente», «Só o nome e o zap» (just the name and the WhatsApp). Fields: Nome, WhatsApp and Documento (CPF/CNPJ, optional). Below, «Salvar cliente» and «Salvar e cobrar agora».«Novo cliente», «Só o nome e o zap». Campos: Nome, WhatsApp e Documento (CPF/CNPJ, opcional). Embaixo, «Salvar cliente» e «Salvar e cobrar agora».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el nombre y el WhatsApp, y tocá «Salvar e cobrar agora».Type the name and the WhatsApp number, and tap «Salvar e cobrar agora».Escreva o nome e o WhatsApp, e toque em «Salvar e cobrar agora».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: No hay una ficha larga: lo demás se completa cuando lo necesitás.There is no long form: the rest gets filled in when you need it.Não há ficha longa: o resto você preenche quando precisar.

Paso 16: Revisar antes de crear. «Está certo assim?»: para quién (ana paula), cuánto (R$ 480,00), qué (Troca de tomadas), cuándo (Hoje) y cómo mandar (por WhatsApp). Aclara que crear no manda nada todavía.

16PasoStepPasso 16

Revisar antes de crearReview before creatingRevisar antes de criar

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Está certo assim?»: para quién (ana paula), cuánto (R$ 480,00), qué (Troca de tomadas), cuándo (Hoje) y cómo mandar (por WhatsApp). Aclara que crear no manda nada todavía.«Está certo assim?» (Is this right?): for whom (ana paula), how much (R$ 480,00), what (Troca de tomadas), when (Hoje) and how to send (by WhatsApp). It says creating does not send anything yet.«Está certo assim?»: para quem (ana paula), quanto (R$ 480,00), o quê (Troca de tomadas), quando (Hoje) e como mandar (pelo WhatsApp). Avisa que criar não manda nada ainda.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Revisá y tocá «Criar a cobrança». Para cambiar algo, tocá «Trocar».Review it and tap «Criar a cobrança». To change something, tap «Trocar».Revise e toque em «Criar a cobrança». Para mudar algo, toque em «Trocar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Nada sale sin que lo mires: evitás mandar un monto equivocado.Nothing goes out without you looking: you avoid sending a wrong amount.Nada sai sem você olhar: evita mandar um valor errado.

Paso 17: Primer carimbo. «Missão feita»: un sello «FEITO» y el texto «Mais um carimbo!» (otro sello), con el valor y el cliente de la cobranza.

17PasoStepPasso 17

Primer carimboFirst stampPrimeiro carimbo

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Missão feita»: un sello «FEITO» y el texto «Mais um carimbo!» (otro sello), con el valor y el cliente de la cobranza.«Missão feita» (mission done): a «FEITO» seal and the text «Mais um carimbo!» (one more stamp), with the amount and the client of the charge.«Missão feita»: um selo «FEITO» e o texto «Mais um carimbo!», com o valor e o cliente da cobrança.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Continuar».Tap «Continuar».Toque em «Continuar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Cada paso te da un pequeño premio: seguir se vuelve un juego.Every step gives you a small reward: carrying on becomes a game.Cada passo dá um pequeno prêmio: continuar vira um jogo.

Paso 18: Cobranza lista. «Pronto!»: «Cobrança pronta. Ainda não mandamos nada. Você decide quando.» Muestra R$ 480,00 para ana paula y los botones «Mandar no WhatsApp», «Enviar por outro app», «Quer o papel?» y «Cobrar outra…

18PasoStepPasso 18

Cobranza listaCharge readyCobrança pronta

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Pronto!»: «Cobrança pronta. Ainda não mandamos nada. Você decide quando.» Muestra R$ 480,00 para ana paula y los botones «Mandar no WhatsApp», «Enviar por outro app», «Quer o papel?» y «Cobrar outra coisa».«Pronto!»: «Cobrança pronta. Ainda não mandamos nada. Você decide quando.» (Charge ready. We have not sent anything yet. You decide when.) It shows R$ 480,00 for ana paula and the buttons «Mandar no WhatsApp», «Enviar por outro app», «Quer o papel?» and «Cobrar outra coisa».«Pronto!»: «Cobrança pronta. Ainda não mandamos nada. Você decide quando.» Mostra R$ 480,00 para ana paula e os botões «Mandar no WhatsApp», «Enviar por outro app», «Quer o papel?» e «Cobrar outra coisa».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Mandar no WhatsApp» para enviarla ahora.Tap «Mandar no WhatsApp» to send it now.Toque em «Mandar no WhatsApp» para enviar agora.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Vos decidís cuándo mandar; la cobranza queda guardada.You decide when to send; the charge stays saved.Você decide quando mandar; a cobrança fica guardada.

CapítuloChapterCapítulo 4

Mandar el cobro y el reciboSend the charge and the receiptMandar a cobrança e o recibo

El cobro sale por WhatsApp, PDF o e-mail, y el recibo se puede mostrar con un código QR.The charge goes out by WhatsApp, PDF or e-mail, and the receipt can be shown with a QR code.A cobrança sai pelo WhatsApp, PDF ou e-mail, e o recibo pode ser mostrado com um QR code.

Paso 19: Se abre WhatsApp con el recibo. «A cobrança de ana»: avisa que abrimos WhatsApp con el recibo y que todavía no sabemos si lo mandaste. Una línea de tiempo con Pago, Aberto no WhatsApp, Entregue y Lida.

19PasoStepPasso 19

Se abre WhatsApp con el reciboWhatsApp opens with the receiptO WhatsApp abre com o recibo

Qué vesWhat you seeO que você vê: «A cobrança de ana»: avisa que abrimos WhatsApp con el recibo y que todavía no sabemos si lo mandaste. Una línea de tiempo con Pago, Aberto no WhatsApp, Entregue y Lida.«A cobrança de ana»: it says we opened WhatsApp with the receipt and that we do not know yet whether you sent it. A timeline with Pago, Aberto no WhatsApp, Entregue and Lida.«A cobrança de ana»: avisa que abrimos o WhatsApp com o recibo e que ainda não sabemos se você mandou. Uma linha do tempo com Pago, Aberto no WhatsApp, Entregue e Lida.
Qué hacésWhat you doO que você faz: En WhatsApp, enviá el mensaje a tu cliente. Después, volvé y tocá «Ver o recibo».In WhatsApp, send the message to your client. Then come back and tap «Ver o recibo».No WhatsApp, envie a mensagem ao seu cliente. Depois, volte e toque em «Ver o recibo».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tu cliente recibe el cobro en el WhatsApp que ya usa, sin bajar nada.Your client gets the charge in the WhatsApp they already use, with nothing to download.Seu cliente recebe a cobrança no WhatsApp que já usa, sem baixar nada.

20PasoStepPasso 20

Compartir el cobroShare the chargeCompartilhar a cobrança

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Compartilhar»: un recibo con los datos (cliente, servicio, emisión, vencimiento, R$ 350,00), la opción de poner tu logo y los botones «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF», «Enviar por outro app» y «Enviar por e-mail».«Compartilhar»: a receipt with the details (client, service, issue date, due date, R$ 350,00), the option to add your logo and the buttons «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF», «Enviar por outro app» and «Enviar por e-mail».«Compartilhar»: um recibo com os dados (cliente, serviço, emissão, vencimento, R$ 350,00), a opção de colocar seu logo e os botões «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF», «Enviar por outro app» e «Enviar por e-mail».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Elegí cómo mandarlo: «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF» o «Enviar por e-mail».Choose how to send it: «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF» or «Enviar por e-mail».Escolha como mandar: «Enviar no WhatsApp», «Enviar em PDF» ou «Enviar por e-mail».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: El mismo cobro sale por el camino que tu cliente prefiere.The same charge goes out the way your client prefers.A mesma cobrança sai pelo caminho que seu cliente prefere.

Paso 21: El recibo con código QR. «A cobrança de ana» con un código QR, el botón «Compartilhar link» y un aviso: este documento es de gestión interna y no reemplaza la Nota Fiscal de Serviço (NFS-e). Abajo siguen «Cobrar de novo…

21PasoStepPasso 21

El recibo con código QRThe receipt with a QR codeO recibo com QR code

Qué vesWhat you seeO que você vê: «A cobrança de ana» con un código QR, el botón «Compartilhar link» y un aviso: este documento es de gestión interna y no reemplaza la Nota Fiscal de Serviço (NFS-e). Abajo siguen «Cobrar de novo pelo WhatsApp» y «Marcar como pago».«A cobrança de ana» with a QR code, the «Compartilhar link» button and a notice: this document is for internal management and does not replace the Nota Fiscal de Serviço (NFS-e). Below are «Cobrar de novo pelo WhatsApp» and «Marcar como pago».«A cobrança de ana» com um QR code, o botão «Compartilhar link» e um aviso: este documento é de gestão interna e não substitui a Nota Fiscal de Serviço (NFS-e). Embaixo seguem «Cobrar de novo pelo WhatsApp» e «Marcar como pago».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Mostrale el QR a tu cliente o tocá «Compartilhar link». Según el código de la app, el QR y el enlace llevan al recibo.Show the QR to your client or tap «Compartilhar link». According to the app's code, the QR and the link lead to the receipt.Mostre o QR ao seu cliente ou toque em «Compartilhar link». Segundo o código do app, o QR e o link levam ao recibo.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tu cliente puede ver el recibo en persona o a distancia, con el mismo QR o enlace.Your client can see the receipt in person or at a distance, with the same QR or link.Seu cliente pode ver o recibo pessoalmente ou à distância, com o mesmo QR ou link.

Paso 22: El detalle de un cobro. R$ 350,00 de ana paula (Serviço · 31/10/2026), una línea de tiempo Enviado/Pago, los datos (vencimento, estado Pendente) y las acciones «Emitir a nota dessa cobrança», «Cobrar de novo pelo…

22PasoStepPasso 22

El detalle de un cobroA charge in detailO detalhe de uma cobrança

Qué vesWhat you seeO que você vê: R$ 350,00 de ana paula (Serviço · 31/10/2026), una línea de tiempo Enviado/Pago, los datos (vencimento, estado Pendente) y las acciones «Emitir a nota dessa cobrança», «Cobrar de novo pelo WhatsApp» y «Marcar como pago».R$ 350,00 from ana paula (Serviço · 31/10/2026), a timeline Enviado/Pago, the details (vencimento, status Pendente) and the actions «Emitir a nota dessa cobrança», «Cobrar de novo pelo WhatsApp» and «Marcar como pago».R$ 350,00 de ana paula (Serviço · 31/10/2026), uma linha do tempo Enviado/Pago, os dados (vencimento, estado Pendente) e as ações «Emitir a nota dessa cobrança», «Cobrar de novo pelo WhatsApp» e «Marcar como pago».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Desde acá podés cobrar otra vez, emitir la nota o marcar que te pagaron.From here you can charge again, issue the invoice or mark that you were paid.Daqui você pode cobrar de novo, emitir a nota ou marcar que te pagaram.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Todo lo de un cobro en un solo lugar.Everything about a charge in one place.Tudo sobre uma cobrança em um só lugar.

CapítuloChapterCapítulo 5

Gastos, recordatorios y cuentas a pagarExpenses, reminders and bills to payGastos, lembretes e contas a pagar

Misiones cortas de la Trilha: anotar un gasto, crear un recordatorio y guardar una cuenta a pagar.Short missions on the Trilha: note an expense, create a reminder and save a bill to pay.Missões curtas da Trilha: anotar um gasto, criar um lembrete e guardar uma conta a pagar.

Paso 23: Trilha: tus misiones. «Sua trilha», 2 de 7. La fase 1 «Comece por aqui» ya está hecha (FEITO). La fase 2 «Pôr o dia em ordem» propone «Anotar um gasto», «Lembrar de algo» y «Anotar uma conta». Arriba: «Sua semana» y…

23PasoStepPasso 23

Trilha: tus misionesTrilha: your missionsTrilha: suas missões

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Sua trilha», 2 de 7. La fase 1 «Comece por aqui» ya está hecha (FEITO). La fase 2 «Pôr o dia em ordem» propone «Anotar um gasto», «Lembrar de algo» y «Anotar uma conta». Arriba: «Sua semana» y «Carimbos».«Sua trilha», 2 of 7. Phase 1 «Comece por aqui» is done (FEITO). Phase 2 «Pôr o dia em ordem» suggests «Anotar um gasto», «Lembrar de algo» and «Anotar uma conta». At the top: «Sua semana» and «Carimbos».«Sua trilha», 2 de 7. A fase 1 «Comece por aqui» já está feita (FEITO). A fase 2 «Pôr o dia em ordem» sugere «Anotar um gasto», «Lembrar de algo» e «Anotar uma conta». No alto: «Sua semana» e «Carimbos».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Começar» en la misión que dice «agora».Tap «Começar» on the mission that says «agora».Toque em «Começar» na missão que diz «agora».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: No tenés que adivinar qué sigue: la app te muestra de a un paso.You do not have to guess what comes next: the app shows you one step at a time.Você não precisa adivinhar o que vem depois: o app mostra um passo de cada vez.

Paso 24: Misión: anotar un gasto. «Missão» de la fase 2: «Eu mostro onde tocar. Você faz.» (Yo te muestro dónde tocar. Vos lo hacés.) Explica qué cuenta (un gasto anotado en la app) y qué no (sólo abrir la app), y qué ganás:…

24PasoStepPasso 24

Misión: anotar un gastoMission: note an expenseMissão: anotar um gasto

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Missão» de la fase 2: «Eu mostro onde tocar. Você faz.» (Yo te muestro dónde tocar. Vos lo hacés.) Explica qué cuenta (un gasto anotado en la app) y qué no (sólo abrir la app), y qué ganás: gastos, cuentas y clientes en su lugar.«Missão» of phase 2: «Eu mostro onde tocar. Você faz.» (I show you where to tap. You do it.) It explains what counts (an expense noted in the app) and what does not (just opening the app), and what you get: expenses, bills and clients in order.«Missão» da fase 2: «Eu mostro onde tocar. Você faz.» Explica o que conta (um gasto anotado no app) e o que não conta (só abrir o app), e o que você ganha: gastos, contas e clientes no lugar.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Anotar agora».Tap «Anotar agora».Toque em «Anotar agora».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés exactamente qué hacer y para qué sirve.You know exactly what to do and what it is for.Você sabe exatamente o que fazer e para que serve.

Paso 25: Anotar un gasto. «Anotar um gasto»: «Quanto você gastou?» y «Em quê?» (el ejemplo sugerido es «Gasolina…»), con un teclado numérico.

25PasoStepPasso 25

Anotar un gastoNote an expenseAnotar um gasto

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Anotar um gasto»: «Quanto você gastou?» y «Em quê?» (el ejemplo sugerido es «Gasolina…»), con un teclado numérico.«Anotar um gasto»: «Quanto você gastou?» (how much did you spend?) and «Em quê?» (on what? the suggested example is «Gasolina…»), with a number keypad.«Anotar um gasto»: «Quanto você gastou?» e «Em quê?» (o exemplo sugerido é «Gasolina…»), com um teclado numérico.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el monto y en qué fue, y tocá «Guardar o gasto».Type the amount and what it was for, and tap «Guardar o gasto».Digite o valor e com o que foi, e toque em «Guardar o gasto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Anotás un gasto en segundos, aunque estés en la calle.You note an expense in seconds, even when you are out on the job.Você anota um gasto em segundos, mesmo na rua.

Paso 26: Gasto completo. Los dos datos puestos: R$ 60,00 en «Lámparas». El botón «Guardar o gasto» está listo.

26PasoStepPasso 26

Gasto completoExpense filled inGasto preenchido

Qué vesWhat you seeO que você vê: Los dos datos puestos: R$ 60,00 en «Lámparas». El botón «Guardar o gasto» está listo.Both fields filled in: R$ 60,00 on «Lámparas» (light bulbs). The «Guardar o gasto» button is ready.Os dois dados preenchidos: R$ 60,00 em «Lámparas». O botão «Guardar o gasto» está pronto.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Guardar o gasto».Tap «Guardar o gasto».Toque em «Guardar o gasto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Así sabés cuánto te queda de verdad a fin de mes.That is how you know how much is really left at the end of the month.Assim você sabe quanto sobra de verdade no fim do mês.

Paso 27: Gasto guardado. «Gasto guardado.»: R$ 60,00, Lámparas, 31 de outubro. Debajo: «Desfazer», «Ver ou corrigir esse gasto», «O que você precisa?» y «Hoje».

27PasoStepPasso 27

Gasto guardadoExpense savedGasto guardado

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Gasto guardado.»: R$ 60,00, Lámparas, 31 de outubro. Debajo: «Desfazer», «Ver ou corrigir esse gasto», «O que você precisa?» y «Hoje».«Gasto guardado.» (expense saved): R$ 60,00, Lámparas, 31 of October. Below: «Desfazer», «Ver ou corrigir esse gasto», «O que você precisa?» and «Hoje».«Gasto guardado.»: R$ 60,00, Lámparas, 31 de outubro. Embaixo: «Desfazer», «Ver ou corrigir esse gasto», «O que você precisa?» e «Hoje».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Seguí con «O que você precisa?», o tocá «Desfazer» si te equivocaste.Carry on with «O que você precisa?», or tap «Desfazer» if you made a mistake.Siga com «O que você precisa?», ou toque em «Desfazer» se errou.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Un error no es un drama: se puede deshacer.A mistake is no drama: it can be undone.Um erro não é um drama: dá para desfazer.

Paso 28: Gasto deshecho. «Gasto desfeito.» con los botones «Anotar de novo», «O que você precisa?» y «Hoje».

28PasoStepPasso 28

Gasto deshechoExpense undoneGasto desfeito

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Gasto desfeito.» con los botones «Anotar de novo», «O que você precisa?» y «Hoje».«Gasto desfeito.» (expense undone) with the buttons «Anotar de novo», «O que você precisa?» and «Hoje».«Gasto desfeito.» com os botões «Anotar de novo», «O que você precisa?» e «Hoje».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Anotar de novo» para cargarlo bien.Tap «Anotar de novo» to enter it again, correctly.Toque em «Anotar de novo» para lançar certo.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Corregís sin vueltas ni formularios largos.You fix it with no detours and no long forms.Você corrige sem rodeios e sem formulário longo.

Paso 29: Misión: un recordatorio. Misión «Lembrar de algo»: un recordatorio creado en la app. Misma explicación: cuenta una vez, abrir la app no cuenta.

29PasoStepPasso 29

Misión: un recordatorioMission: a reminderMissão: um lembrete

Qué vesWhat you seeO que você vê: Misión «Lembrar de algo»: un recordatorio creado en la app. Misma explicación: cuenta una vez, abrir la app no cuenta.Mission «Lembrar de algo» (remember something): a reminder created in the app. Same explanation: it counts once, just opening the app does not.Missão «Lembrar de algo»: um lembrete criado no app. Mesma explicação: conta uma vez, só abrir o app não conta.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Criar agora».Tap «Criar agora».Toque em «Criar agora».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Dejás de depender de la memoria para no olvidarte de un cliente.You stop depending on memory so you do not forget a client.Você para de depender da memória para não esquecer um cliente.

Paso 30: Crear un recordatorio. «Lembrar de algo»: «Do que quer lembrar?» (ejemplo: «Ligar pra Ana») y «Quando?» con Hoje, Amanhã, Em 7 dias y Em 30 dias. Avisa: «Eu te aviso amanhã às 08:30».

30PasoStepPasso 30

Crear un recordatorioCreate a reminderCriar um lembrete

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Lembrar de algo»: «Do que quer lembrar?» (ejemplo: «Ligar pra Ana») y «Quando?» con Hoje, Amanhã, Em 7 dias y Em 30 dias. Avisa: «Eu te aviso amanhã às 08:30».«Lembrar de algo»: «Do que quer lembrar?» (what do you want to remember? example: «Ligar pra Ana») and «Quando?» with Hoje, Amanhã, Em 7 dias and Em 30 dias. It says: «Eu te aviso amanhã às 08:30» (I will tell you tomorrow at 08:30).«Lembrar de algo»: «Do que quer lembrar?» (exemplo: «Ligar pra Ana») e «Quando?» com Hoje, Amanhã, Em 7 dias e Em 30 dias. Avisa: «Eu te aviso amanhã às 08:30».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí qué querés recordar, elegí cuándo y tocá «Guardar o lembrete».Type what you want to remember, pick when and tap «Guardar o lembrete».Escreva do que quer lembrar, escolha quando e toque em «Guardar o lembrete».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla dice que te avisa a tiempo para llamar, cobrar o volver a pasar (en la grabación no salió ningún aviso).The screen says it will tell you in time to call, to charge or to go back (no alert went out in the recording).A tela diz que avisa a tempo de ligar, cobrar ou voltar lá (na gravação não saiu nenhum aviso).

Paso 31: Recordatorio guardado. «Lembrete guardado.» y «Eu te aviso. Fazer, você faz.» (Yo te aviso. Hacerlo, lo hacés vos.), con «O que você precisa?» y «Hoje».

31PasoStepPasso 31

Recordatorio guardadoReminder savedLembrete guardado

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Lembrete guardado.» y «Eu te aviso. Fazer, você faz.» (Yo te aviso. Hacerlo, lo hacés vos.), con «O que você precisa?» y «Hoje».«Lembrete guardado.» and «Eu te aviso. Fazer, você faz.» (I will remind you. Doing it is up to you.), with «O que você precisa?» and «Hoje».«Lembrete guardado.» e «Eu te aviso. Fazer, você faz.», com «O que você precisa?» e «Hoje».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Hoje» para volver al inicio.Tap «Hoje» to go back home.Toque em «Hoje» para voltar ao início.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Quedó anotado: ya no ocupa lugar en tu cabeza.It is noted: it no longer takes up room in your head.Ficou anotado: não ocupa mais lugar na sua cabeça.

Paso 32: Anotar una cuenta a pagar. «Anotar uma conta»: «O que você tem que pagar?» (ejemplo: «Luz, aluguel…»), «Quanto é?» y «Pra quando?». Aclara: «Guardar não paga nada.» (guardar no paga nada).

32PasoStepPasso 32

Anotar una cuenta a pagarNote a bill to payAnotar uma conta a pagar

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Anotar uma conta»: «O que você tem que pagar?» (ejemplo: «Luz, aluguel…»), «Quanto é?» y «Pra quando?». Aclara: «Guardar não paga nada.» (guardar no paga nada).«Anotar uma conta»: «O que você tem que pagar?» (what do you have to pay? example: «Luz, aluguel…»), «Quanto é?» and «Pra quando?». It clarifies: «Guardar não paga nada.» (saving does not pay anything).«Anotar uma conta»: «O que você tem que pagar?» (exemplo: «Luz, aluguel…»), «Quanto é?» e «Pra quando?». Esclarece: «Guardar não paga nada.»
Qué hacésWhat you doO que você faz: Completá los datos y tocá «Guardar a conta».Fill in the details and tap «Guardar a conta».Preencha os dados e toque em «Guardar a conta».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves qué vence y cuándo, antes de que se pase la fecha.You see what is due and when, before the date goes by.Você vê o que vence e quando, antes de a data passar.

Paso 33: Cuenta completa. Los datos puestos: «Cinta de luz» por R$ 120,00. El botón «Guardar a conta» está listo.

33PasoStepPasso 33

Cuenta completaBill filled inConta preenchida

Qué vesWhat you seeO que você vê: Los datos puestos: «Cinta de luz» por R$ 120,00. El botón «Guardar a conta» está listo.Details filled in: «Cinta de luz» for R$ 120,00. The «Guardar a conta» button is ready.Os dados preenchidos: «Cinta de luz» por R$ 120,00. O botão «Guardar a conta» está pronto.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Guardar a conta».Tap «Guardar a conta».Toque em «Guardar a conta».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Una cuenta anotada es una sorpresa menos.A bill that is written down is one less surprise.Uma conta anotada é uma surpresa a menos.

Paso 34: Cuenta guardada. «Conta guardada.»: R$ 120,00, Cinta de luz, vence el 30 de noviembre, con el recordatorio de que guardar no paga nada. Enlace «Ver minhas contas a pagar».

34PasoStepPasso 34

Cuenta guardadaBill savedConta guardada

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Conta guardada.»: R$ 120,00, Cinta de luz, vence el 30 de noviembre, con el recordatorio de que guardar no paga nada. Enlace «Ver minhas contas a pagar».«Conta guardada.»: R$ 120,00, Cinta de luz, due 30 November, with the reminder that saving does not pay. Link «Ver minhas contas a pagar».«Conta guardada.»: R$ 120,00, Cinta de luz, vence em 30 de novembro, com o lembrete de que guardar não paga. Link «Ver minhas contas a pagar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Ver minhas contas a pagar».Tap «Ver minhas contas a pagar».Toque em «Ver minhas contas a pagar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés que quedó registrada y dónde verla.You know it is registered and where to see it.Você sabe que ficou registrada e onde ver.

Paso 35: Tus cuentas a pagar. «Contas a pagar»: una cuenta «Luz» de R$ 120,00 que vence el 07/11 (de otra prueba, con otros datos de ejemplo). Botones «Abrir Luz» y «Adicionar outra conta».

35PasoStepPasso 35

Tus cuentas a pagarYour bills to paySuas contas a pagar

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Contas a pagar»: una cuenta «Luz» de R$ 120,00 que vence el 07/11 (de otra prueba, con otros datos de ejemplo). Botones «Abrir Luz» y «Adicionar outra conta».«Contas a pagar»: a «Luz» bill of R$ 120,00 due 07/11 (from another test, with other example data). Buttons «Abrir Luz» and «Adicionar outra conta».«Contas a pagar»: uma conta «Luz» de R$ 120,00 que vence em 07/11 (de outro teste, com outros dados de exemplo). Botões «Abrir Luz» e «Adicionar outra conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Abrir Luz» para ver la cuenta, o «Adicionar outra conta» para sumar otra.Tap «Abrir Luz» to see the bill, or «Adicionar outra conta» to add another.Toque em «Abrir Luz» para ver a conta, ou em «Adicionar outra conta» para somar outra.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Todas tus cuentas pendientes en una sola lista.All your pending bills in a single list.Todas as suas contas pendentes em uma só lista.

Paso 36: Una cuenta por dentro. «Uma conta a pagar.»: estado Pendente, De que é? (Luz), Quanto? (R$ 120,00), Quando vence? (7 de novembro) y Se repete? (Não se repete). Botones «Marcar como paga» y «Cancelar conta».

36PasoStepPasso 36

Una cuenta por dentroA bill up closeUma conta por dentro

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Uma conta a pagar.»: estado Pendente, De que é? (Luz), Quanto? (R$ 120,00), Quando vence? (7 de novembro) y Se repete? (Não se repete). Botones «Marcar como paga» y «Cancelar conta».«Uma conta a pagar.»: status Pendente, De que é? (Luz), Quanto? (R$ 120,00), Quando vence? (7 de novembro) and Se repete? (Não se repete). Buttons «Marcar como paga» and «Cancelar conta».«Uma conta a pagar.»: estado Pendente, De que é? (Luz), Quanto? (R$ 120,00), Quando vence? (7 de novembro) e Se repete? (Não se repete). Botões «Marcar como paga» e «Cancelar conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Marcar como paga» cuando la pagues.Tap «Marcar como paga» when you pay it.Toque em «Marcar como paga» quando pagar.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tenés a mano cuánto, para qué y cuándo.You have at hand how much, for what and when.Você tem à mão quanto, para quê e quando.

Paso 37: Confirmar que pagaste. Una hoja «Pagar conta»: «Confirmar pagamento de R$ 120,00. Não dá para desfazer.» Opciones «Pagar R$ 120,00» y «Não, deixar como está».

37PasoStepPasso 37

Confirmar que pagasteConfirm that you paidConfirmar que pagou

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja «Pagar conta»: «Confirmar pagamento de R$ 120,00. Não dá para desfazer.» Opciones «Pagar R$ 120,00» y «Não, deixar como está».A «Pagar conta» sheet: «Confirmar pagamento de R$ 120,00. Não dá para desfazer.» (confirm the payment; it cannot be undone). Options «Pagar R$ 120,00» and «Não, deixar como está».Uma folha «Pagar conta»: «Confirmar pagamento de R$ 120,00. Não dá para desfazer.» Opções «Pagar R$ 120,00» e «Não, deixar como está».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Pagar R$ 120,00» para confirmar, o «Não, deixar como está» para dejarla como estaba.Tap «Pagar R$ 120,00» to confirm, or «Não, deixar como está» to leave it as it was.Toque em «Pagar R$ 120,00» para confirmar, ou em «Não, deixar como está» para deixar como estava.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Te frena un segundo antes de un paso que no se deshace.It stops you for a second before a step that cannot be undone.Faz você parar um segundo antes de um passo que não se desfaz.

Paso 38: Cuentas pagas. La lista dice «Nenhuma conta por pagar.» y muestra la cuenta Luz de R$ 120,00 como paga el 31/10. Hay «Esconder contas pagas» y «Adicionar conta».

38PasoStepPasso 38

Cuentas pagasPaid billsContas pagas

Qué vesWhat you seeO que você vê: La lista dice «Nenhuma conta por pagar.» y muestra la cuenta Luz de R$ 120,00 como paga el 31/10. Hay «Esconder contas pagas» y «Adicionar conta».The list says «Nenhuma conta por pagar.» (no bills to pay) and shows the Luz bill of R$ 120,00 as paid on 31/10. There are «Esconder contas pagas» and «Adicionar conta».A lista diz «Nenhuma conta por pagar.» e mostra a conta Luz de R$ 120,00 paga em 31/10. Há «Esconder contas pagas» e «Adicionar conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Esconder contas pagas» para limpiar la lista, o «Adicionar conta» para sumar otra.Tap «Esconder contas pagas» to tidy the list, or «Adicionar conta» to add another.Toque em «Esconder contas pagas» para limpar a lista, ou em «Adicionar conta» para somar outra.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves de un vistazo qué ya pagaste y que no tenés cuentas por pagar anotadas.You see at a glance what you already paid and that you have no bills to pay noted.Você vê de relance o que já pagou e que não tem contas por pagar anotadas.

CapítuloChapterCapítulo 6

Caixa: lo que entró y salióCaixa: what came in and went outCaixa: o que entrou e saiu

El resumen del mes según lo que anotaste. Capturas del modo completo.The month's summary based on what you noted. Captures of the full mode.O resumo do mês com base no que você anotou. Capturas do modo completo.

Paso 39: Caixa: el mes en una mirada. «Caixa de outubro» (captura del modo completo, con la barra Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio): «Sobrou até agora», lo que Entrou y lo que Saiu (los R$ 60,00 del gasto), el aviso «Ainda não…

39PasoStepPasso 39

Caixa: el mes en una miradaCaixa: the month at a glanceCaixa: o mês de relance

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Caixa de outubro» (captura del modo completo, con la barra Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio): «Sobrou até agora», lo que Entrou y lo que Saiu (los R$ 60,00 del gasto), el aviso «Ainda não conferido com o banco» y los atajos Emitir, Despesa, Contas y Relatório.«Caixa de outubro» (a capture of the full mode, with the bar Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio): «Sobrou até agora» (left so far), what Entrou (came in) and what Saiu (went out, the R$ 60,00 expense), the notice «Ainda não conferido com o banco» (not checked with the bank yet) and the shortcuts Emitir, Despesa, Contas and Relatório.«Caixa de outubro» (captura do modo completo, com a barra Início, Caixa, Novo, Zy, Negócio): «Sobrou até agora», o que Entrou e o que Saiu (os R$ 60,00 do gasto), o aviso «Ainda não conferido com o banco» e os atalhos Emitir, Despesa, Contas e Relatório.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Mirá el resumen o tocá un atajo. «Conectar o banco» sirve para conferirlo con tu banco.Look at the summary or tap a shortcut. «Conectar o banco» lets you check it against your bank.Veja o resumo ou toque em um atalho. «Conectar o banco» serve para conferir com o seu banco.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés cuánto entró y cuánto salió sin hacer cuentas a mano.You know how much came in and went out without doing sums by hand.Você sabe quanto entrou e quanto saiu sem fazer conta à mão.

Paso 40: Lista de cobros y gastos. La misma Caixa con el resumen (6 ventas, R$ 2.620,00 emitido, R$ 2.620,00 pendente, R$ 0,00 atrasado) y la lista de movimientos del día, cada uno con su estado (Pendente).

40PasoStepPasso 40

Lista de cobros y gastosList of charges and expensesLista de cobranças e gastos

Qué vesWhat you seeO que você vê: La misma Caixa con el resumen (6 ventas, R$ 2.620,00 emitido, R$ 2.620,00 pendente, R$ 0,00 atrasado) y la lista de movimientos del día, cada uno con su estado (Pendente).The same Caixa with the summary (6 sales, R$ 2.620,00 emitido, R$ 2.620,00 pendente, R$ 0,00 atrasado) and the list of the day's items, each with its status (Pendente).A mesma Caixa com o resumo (6 vendas, R$ 2.620,00 emitido, R$ 2.620,00 pendente, R$ 0,00 atrasado) e a lista dos movimentos do dia, cada um com seu estado (Pendente).
Qué hacésWhat you doO que você faz: Bajá por la lista y tocá un movimiento para abrirlo.Scroll the list and tap an item to open it.Role a lista e toque em um movimento para abrir.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves qué te deben y si algo está atrasado.You see what you are owed and whether anything is late.Você vê o que te devem e se algo está atrasado.

Paso 41: Acciones de un cobro. Un menú sobre un cobro de ana paula con tres opciones: «Editar», «Excluir» y «Cancelar».

41PasoStepPasso 41

Acciones de un cobroActions on a chargeAções de uma cobrança

Qué vesWhat you seeO que você vê: Un menú sobre un cobro de ana paula con tres opciones: «Editar», «Excluir» y «Cancelar».A menu over a charge from ana paula with three options: «Editar», «Excluir» and «Cancelar».Um menu sobre uma cobrança de ana paula com três opções: «Editar», «Excluir» e «Cancelar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Editar» para corregirlo o «Excluir» para sacarlo; «Cancelar» cierra el menú.Tap «Editar» to correct it or «Excluir» to remove it; «Cancelar» closes the menu.Toque em «Editar» para corrigir ou em «Excluir» para tirar; «Cancelar» fecha o menu.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Corregís un cobro sin empezar de cero.You fix a charge without starting over.Você corrige uma cobrança sem começar do zero.

CapítuloChapterCapítulo 7

Marcar como pagadoMark as paidMarcar como pago

Cuando te pagan, lo marcás y queda registrado, con quién lo confirmó.When you get paid, you mark it and it is recorded, with who confirmed it.Quando te pagam, você marca e fica registrado, com quem confirmou.

Paso 42: Hoje: quién te debe. «Te devem R$ 960,00» y la indicación «Toque em quem já te pagou.» con la cara de Carla (R$ 960,00, cobrou hoje).

42PasoStepPasso 42

Hoje: quién te debeHoje: who owes youHoje: quem te deve

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Te devem R$ 960,00» y la indicación «Toque em quem já te pagou.» con la cara de Carla (R$ 960,00, cobrou hoje).«Te devem R$ 960,00» (they owe you) and the hint «Toque em quem já te pagou.» (tap whoever already paid you) with Carla's face (R$ 960,00, cobrou hoje).«Te devem R$ 960,00» e a dica «Toque em quem já te pagou.» com a cara da Carla (R$ 960,00, cobrou hoje).
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá a la persona que ya te pagó.Tap the person who already paid you.Toque na pessoa que já te pagou.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves quién te debe y cuánto, sin buscar en cuadernos ni en chats.You see who owes you and how much, without searching notebooks or chats.Você vê quem te deve e quanto, sem procurar em caderno nem em conversa.

Paso 43: ¿Qué querés hacer?. «O que você quer fazer?»: cuatro puertas: «Cobrar de alguém», «Anotar o que gastei», «Anotar uma conta» y «Lembrar de algo».

43PasoStepPasso 43

¿Qué querés hacer?What do you want to do?O que você quer fazer?

Qué vesWhat you seeO que você vê: «O que você quer fazer?»: cuatro puertas: «Cobrar de alguém», «Anotar o que gastei», «Anotar uma conta» y «Lembrar de algo».«O que você quer fazer?»: four doors: «Cobrar de alguém», «Anotar o que gastei», «Anotar uma conta» and «Lembrar de algo».«O que você quer fazer?»: quatro portas: «Cobrar de alguém», «Anotar o que gastei», «Anotar uma conta» e «Lembrar de algo».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá la que necesitás.Tap the one you need.Toque na que você precisa.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Las cuatro tareas del día, a un toque.The four daily jobs, one tap away.As quatro tarefas do dia, a um toque.

Paso 44: Nuevo pago. «Novo pagamento»: valor R$ 350,00 («ana paula deve R$ 350,00»), forma de pago y fecha. Como todavía no hay cuentas, sólo aparece el botón «Nova conta».

44PasoStepPasso 44

Nuevo pagoNew paymentNovo pagamento

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Novo pagamento»: valor R$ 350,00 («ana paula deve R$ 350,00»), forma de pago y fecha. Como todavía no hay cuentas, sólo aparece el botón «Nova conta».«Novo pagamento»: amount R$ 350,00 («ana paula deve R$ 350,00», ana paula owes R$ 350,00), payment method and date. Since there are no accounts yet, only the «Nova conta» button shows.«Novo pagamento»: valor R$ 350,00 («ana paula deve R$ 350,00»), forma de pagamento e data. Como ainda não há contas, só aparece o botão «Nova conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Nova conta» para decir dónde entra la plata.Tap «Nova conta» to say where the money goes in.Toque em «Nova conta» para dizer onde o dinheiro entra.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Cada pago queda ligado a una persona y a una cuenta.Each payment is tied to a person and to an account.Cada pagamento fica ligado a uma pessoa e a uma conta.

Paso 45: Elegir dónde entró. Ya hay una «Conta principal» elegida. El botón dice «Confirmar pagamento · R$ 350,00».

45PasoStepPasso 45

Elegir dónde entróChoose where it came inEscolher onde entrou

Qué vesWhat you seeO que você vê: Ya hay una «Conta principal» elegida. El botón dice «Confirmar pagamento · R$ 350,00».A «Conta principal» is already chosen. The button reads «Confirmar pagamento · R$ 350,00».Já há uma «Conta principal» escolhida. O botão diz «Confirmar pagamento · R$ 350,00».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Confirmar pagamento».Tap «Confirmar pagamento».Toque em «Confirmar pagamento».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tu saldo se actualiza con un registro claro.Your balance updates with a clear record.Seu saldo se atualiza com um registro claro.

Paso 46: Última confirmación. Una hoja «Confirmar pagamento»: Pra quem (ana paula), Onde entra (Conta principal) y Total R$ 350,00. Avisa que, una vez confirmado, no se puede borrar desde la app.

46PasoStepPasso 46

Última confirmaciónFinal confirmationÚltima confirmação

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja «Confirmar pagamento»: Pra quem (ana paula), Onde entra (Conta principal) y Total R$ 350,00. Avisa que, una vez confirmado, no se puede borrar desde la app.A «Confirmar pagamento» sheet: Pra quem (ana paula), Onde entra (Conta principal) and Total R$ 350,00. It says that once confirmed, it cannot be deleted from the app.Uma folha «Confirmar pagamento»: Pra quem (ana paula), Onde entra (Conta principal) e Total R$ 350,00. Avisa que, depois de confirmado, não dá para apagar pelo app.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Sim, registrar» o «Não, deixar como está».Tap «Sim, registrar» or «Não, deixar como está».Toque em «Sim, registrar» ou em «Não, deixar como está».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Evita registrar un pago por error.It keeps you from recording a payment by mistake.Evita registrar um pagamento por engano.

Paso 47: Pago anotado. «Você marcou como recebido.» Aclara que el banco no lo confirmó: lo registraste vos (Quem registrou: Você; Confirmado por: Ninguém ainda). Aviso: «Isto não é confirmação bancária.» Muestra el saldo de Conta…

47PasoStepPasso 47

Pago anotadoPayment notedPagamento anotado

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Você marcou como recebido.» Aclara que el banco no lo confirmó: lo registraste vos (Quem registrou: Você; Confirmado por: Ninguém ainda). Aviso: «Isto não é confirmação bancária.» Muestra el saldo de Conta principal: R$ 350,00.«Você marcou como recebido.» (you marked it as received). It makes clear the bank did not confirm it: you recorded it (Quem registrou: Você; Confirmado por: Ninguém ainda). Notice: «Isto não é confirmação bancária.» It shows the balance of Conta principal: R$ 350,00.«Você marcou como recebido.» Esclarece que o banco não confirmou: você registrou (Quem registrou: Você; Confirmado por: Ninguém ainda). Aviso: «Isto não é confirmação bancária.» Mostra o saldo da Conta principal: R$ 350,00.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Ver cobrança» o «Pronto».Tap «Ver cobrança» or «Pronto».Toque em «Ver cobrança» ou em «Pronto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La app no inventa: te dice quién confirmó el pago.The app does not make things up: it tells you who confirmed the payment.O app não inventa: diz quem confirmou o pagamento.

Paso 48: Hoje después del pago. «Te devem R$ 2.270,00»: el total se actualizó. Ahora el próximo paso sugerido es «Emitir a nota».

48PasoStepPasso 48

Hoje después del pagoHoje after the paymentHoje depois do pagamento

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Te devem R$ 2.270,00»: el total se actualizó. Ahora el próximo paso sugerido es «Emitir a nota».«Te devem R$ 2.270,00»: the total was updated. The suggested next step is now «Emitir a nota».«Te devem R$ 2.270,00»: o total foi atualizado. Agora o próximo passo sugerido é «Emitir a nota».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Emitir a nota» para seguir con la nota fiscal.Tap «Emitir a nota» to go on to the invoice.Toque em «Emitir a nota» para seguir com a nota fiscal.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla de inicio siempre te muestra cuánto te falta cobrar.The home screen always shows how much is left to collect.A tela inicial sempre mostra quanto falta você receber.

CapítuloChapterCapítulo 8

Nota fiscalInvoice (nota fiscal)Nota fiscal

La nota paso a paso. Atención: en esta grabación la app marca la nota como de prueba, sin valor fiscal.The invoice step by step. Note: in this recording the app marks the invoice as a test one, with no fiscal value.A nota passo a passo. Atenção: nesta gravação o app marca a nota como de teste, sem valor fiscal.

Paso 49: Fase 3: preparar todo. «Sua trilha», 5 de 7. Las fases 1 y 2 están hechas; la fase 3 «Preparar tudo» propone «Emitir a nota» (agora) y después «Conectar o banco».

49PasoStepPasso 49

Fase 3: preparar todoPhase 3: get everything readyFase 3: preparar tudo

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Sua trilha», 5 de 7. Las fases 1 y 2 están hechas; la fase 3 «Preparar tudo» propone «Emitir a nota» (agora) y después «Conectar o banco».«Sua trilha», 5 of 7. Phases 1 and 2 are done; phase 3 «Preparar tudo» suggests «Emitir a nota» (agora) and then «Conectar o banco».«Sua trilha», 5 de 7. As fases 1 e 2 estão feitas; a fase 3 «Preparar tudo» sugere «Emitir a nota» (agora) e depois «Conectar o banco».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Começar» en «Emitir a nota».Tap «Começar» on «Emitir a nota».Toque em «Começar» em «Emitir a nota».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La nota fiscal llega cuando ya sabés cobrar, no antes.The invoice comes when you already know how to charge, not before.A nota fiscal chega quando você já sabe cobrar, não antes.

Paso 50: Misión: emitir la nota. «Missão» de la fase 3: «Emitir a nota». Cuenta una nota emitida por la app; abrir la app no cuenta. Lo que ganás: la nota, el banco y la Zy, listos.

50PasoStepPasso 50

Misión: emitir la notaMission: issue the invoiceMissão: emitir a nota

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Missão» de la fase 3: «Emitir a nota». Cuenta una nota emitida por la app; abrir la app no cuenta. Lo que ganás: la nota, el banco y la Zy, listos.«Missão» of phase 3: «Emitir a nota». An invoice issued through the app counts; just opening the app does not. What you get: the invoice, the bank and Zy, ready.«Missão» da fase 3: «Emitir a nota». Conta uma nota emitida pelo app; só abrir o app não conta. O que você ganha: a nota, o banco e a Zy, prontos.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Emitir agora».Tap «Emitir agora».Toque em «Emitir agora».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Te explica qué vas a hacer antes de hacerlo.It explains what you are about to do before you do it.Explica o que você vai fazer antes de fazer.

Paso 51: La nota, en borrador. «Nova nota» en «Rascunho», con el aviso «Teste: esta nota não tem valor fiscal.» (esta nota es de prueba y no tiene valor fiscal). Cuatro campos: cliente, servicio, dirección y valor. Botones…

51PasoStepPasso 51

La nota, en borradorThe invoice, as a draftA nota, em rascunho

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Nova nota» en «Rascunho», con el aviso «Teste: esta nota não tem valor fiscal.» (esta nota es de prueba y no tiene valor fiscal). Cuatro campos: cliente, servicio, dirección y valor. Botones «Emitir nota de teste» y «Cancelar».«Nova nota» as a «Rascunho» (draft), with the notice «Teste: esta nota não tem valor fiscal.» (this is a test invoice with no fiscal value). Four fields: client, service, address and amount. Buttons «Emitir nota de teste» and «Cancelar».«Nova nota» em «Rascunho», com o aviso «Teste: esta nota não tem valor fiscal.» Quatro campos: cliente, serviço, endereço e valor. Botões «Emitir nota de teste» e «Cancelar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá cada campo (por ejemplo «Escolher o cliente») para completarlo.Tap each field (for example «Escolher o cliente») to fill it in.Toque em cada campo (por exemplo «Escolher o cliente») para preencher.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Armás la nota paso a paso, sin un formulario eterno.You build the invoice step by step, with no endless form.Você monta a nota passo a passo, sem formulário eterno.

Paso 52: Nota: quién contrató. «Quem contratou»: elegir un cliente guardado, o escribir el CPF o el CNPJ y el nombre.

52PasoStepPasso 52

Nota: quién contratóInvoice: who hired youNota: quem contratou

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Quem contratou»: elegir un cliente guardado, o escribir el CPF o el CNPJ y el nombre.«Quem contratou» (who hired you): pick a saved client, or type the CPF or CNPJ and the name.«Quem contratou»: escolher um cliente salvo, ou digitar o CPF ou o CNPJ e o nome.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Elegí «CPF» o «CNPJ», completá y tocá «Pronto».Choose «CPF» or «CNPJ», fill in and tap «Pronto».Escolha «CPF» ou «CNPJ», preencha e toque em «Pronto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Los datos del cliente salen de la misma app.The client's data comes from the same app.Os dados do cliente vêm do próprio app.

Paso 53: Nota: qué servicio hiciste. «O serviço»: el código del servicio (LC 116), un botón «Escolher da lista» y «O que você fez» (ejemplo: «Instalação elétrica residencial completa»).

53PasoStepPasso 53

Nota: qué servicio hicisteInvoice: what service you didNota: que serviço você fez

Qué vesWhat you seeO que você vê: «O serviço»: el código del servicio (LC 116), un botón «Escolher da lista» y «O que você fez» (ejemplo: «Instalação elétrica residencial completa»).«O serviço»: the service code (LC 116), an «Escolher da lista» button and «O que você fez» (what you did, example: «Instalação elétrica residencial completa»).«O serviço»: o código do serviço (LC 116), um botão «Escolher da lista» e «O que você fez» (exemplo: «Instalação elétrica residencial completa»).
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Escolher da lista», elegí el servicio y tocá «Pronto».Tap «Escolher da lista», pick the service and tap «Pronto».Toque em «Escolher da lista», escolha o serviço e toque em «Pronto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: No tenés que saber de códigos: se elige de una lista.You do not have to know codes: you pick from a list.Você não precisa saber de códigos: escolhe de uma lista.

Paso 54: Nota con cliente y servicio. La nota ya tiene cliente (ana paula) y servicio (Troca de tomadas e fiacao da sala, con su código). Un aviso dice «Recuperamos o que você escreveu» (recuperamos lo que escribiste). Faltan la…

54PasoStepPasso 54

Nota con cliente y servicioInvoice with client and serviceNota com cliente e serviço

Qué vesWhat you seeO que você vê: La nota ya tiene cliente (ana paula) y servicio (Troca de tomadas e fiacao da sala, con su código). Un aviso dice «Recuperamos o que você escreveu» (recuperamos lo que escribiste). Faltan la dirección y el valor.The invoice already has a client (ana paula) and a service (Troca de tomadas e fiacao da sala, with its code). A notice says «Recuperamos o que você escreveu» (we recovered what you wrote). The address and the amount are still missing.A nota já tem cliente (ana paula) e serviço (Troca de tomadas e fiacao da sala, com o código). Um aviso diz «Recuperamos o que você escreveu». Faltam o endereço e o valor.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Seguí completando los campos que faltan.Keep filling in the missing fields.Continue preenchendo os campos que faltam.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Si salís por error, no perdés lo que escribiste.If you leave by mistake, you do not lose what you wrote.Se sair por engano, você não perde o que escreveu.

Paso 55: Nota: dirección del cliente. «Endereço do cliente»: un campo para calle, número, barrio, ciudad, UF y CEP.

55PasoStepPasso 55

Nota: dirección del clienteInvoice: the client's addressNota: endereço do cliente

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Endereço do cliente»: un campo para calle, número, barrio, ciudad, UF y CEP.«Endereço do cliente»: a field for street, number, neighborhood, city, state (UF) and postal code (CEP).«Endereço do cliente»: um campo para rua, número, bairro, cidade, UF e CEP.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí la dirección y tocá «Pronto».Type the address and tap «Pronto».Digite o endereço e toque em «Pronto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La nota lleva todos los datos que se piden.The invoice carries all the data that is required.A nota leva todos os dados que são pedidos.

Paso 56: Nota: valor cobrado. «Valor cobrado»: el monto, 350,00.

56PasoStepPasso 56

Nota: valor cobradoInvoice: amount chargedNota: valor cobrado

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Valor cobrado»: el monto, 350,00.«Valor cobrado» (amount charged): the amount, 350,00.«Valor cobrado»: o valor, 350,00.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el valor y tocá «Pronto».Type the amount and tap «Pronto».Digite o valor e toque em «Pronto».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ponés el valor que cobraste y listo.You enter the amount you charged and that is it.Você põe o valor que cobrou e pronto.

Paso 57: Confirmar y emitir. Una hoja «Emitir agora?»: R$ 350,00 para ana paula. Avisa que, después de enviar, la nota sólo se puede cancelar (no se puede borrar). Atrás se ve la nota con la dirección completa. En esta grabación…

57PasoStepPasso 57

Confirmar y emitirConfirm and issueConfirmar e emitir

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja «Emitir agora?»: R$ 350,00 para ana paula. Avisa que, después de enviar, la nota sólo se puede cancelar (no se puede borrar). Atrás se ve la nota con la dirección completa. En esta grabación la app marca la nota como de prueba.An «Emitir agora?» sheet: R$ 350,00 for ana paula. It says that after sending, the invoice can only be cancelled (not deleted). Behind it you see the invoice with the full address. In this recording the app marks the invoice as a test one.Uma folha «Emitir agora?»: R$ 350,00 para ana paula. Avisa que, depois de enviar, a nota só pode ser cancelada (não dá para apagar). Atrás se vê a nota com o endereço completo. Nesta gravação o app marca a nota como de teste.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Sim, emitir» o «Não, deixar como está».Tap «Sim, emitir» or «Não, deixar como está».Toque em «Sim, emitir» ou em «Não, deixar como está».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Te frena antes del paso que importa.It stops you before the step that matters.Faz você parar antes do passo que importa.

CapítuloChapterCapítulo 9

Carimbos, tu semana y tu mesStamps, your week and your monthCarimbos, sua semana e seu mês

Premios, tu mes y una pausa para descansar. Nada queda bloqueado.Rewards, your month and a pause to rest. Nothing is locked.Prêmios, seu mês e uma pausa para descansar. Nada fica trancado.

Paso 58: Carimbos. «Carimbos»: «BRAVO», 5 de 5 carimbos. Ganhos: Primeira cobrança, Primeiro cliente, Primeiro gasto, Primeira conta a pagar y Conta cadastrada (31 out). Botón «Continuar a trilha».

58PasoStepPasso 58

CarimbosStamps (carimbos)Carimbos

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Carimbos»: «BRAVO», 5 de 5 carimbos. Ganhos: Primeira cobrança, Primeiro cliente, Primeiro gasto, Primeira conta a pagar y Conta cadastrada (31 out). Botón «Continuar a trilha».«Carimbos»: «BRAVO», 5 of 5 stamps. Ganhos (earned): Primeira cobrança, Primeiro cliente, Primeiro gasto, Primeira conta a pagar and Conta cadastrada (31 Oct). Button «Continuar a trilha».«Carimbos»: «BRAVO», 5 de 5 carimbos. Ganhos: Primeira cobrança, Primeiro cliente, Primeiro gasto, Primeira conta a pagar e Conta cadastrada (31 out). Botão «Continuar a trilha».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Continuar a trilha».Tap «Continuar a trilha».Toque em «Continuar a trilha».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves lo que ya aprendiste a hacer, como un álbum de logros.You see what you have already learned to do, like an album of achievements.Você vê o que já aprendeu a fazer, como um álbum de conquistas.

Paso 59: Lo que ya sabés hacer. «O que você já sabe fazer», 4 de 5: «Nada aqui fica trancado. Tudo o que você precisa, você pode usar hoje.» (nada queda bloqueado). Una lista con tilde en lo hecho (Cobrar alguém, Anotar uma…

59PasoStepPasso 59

Lo que ya sabés hacerWhat you already know how to doO que você já sabe fazer

Qué vesWhat you seeO que você vê: «O que você já sabe fazer», 4 de 5: «Nada aqui fica trancado. Tudo o que você precisa, você pode usar hoje.» (nada queda bloqueado). Una lista con tilde en lo hecho (Cobrar alguém, Anotar uma conta, Lembrar de algo); «Anotar um gasto» figura como «ainda não».«O que você já sabe fazer», 4 of 5: «Nada aqui fica trancado. Tudo o que você precisa, você pode usar hoje.» (nothing here is locked). A list with a tick on what is done (Cobrar alguém, Anotar uma conta, Lembrar de algo); «Anotar um gasto» shows «ainda não» (not yet).«O que você já sabe fazer», 4 de 5: «Nada aqui fica trancado. Tudo o que você precisa, você pode usar hoje.» Uma lista com marca no que foi feito (Cobrar alguém, Anotar uma conta, Lembrar de algo); «Anotar um gasto» aparece como «ainda não».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá cualquier ítem para hacerlo (o repetirlo).Tap any item to do it (or do it again).Toque em qualquer item para fazer (ou repetir).
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Nada queda bloqueado: la lista sólo te guía, no te frena.Nothing is locked: the list only guides you, it does not hold you back.Nada fica trancado: a lista só guia você, não segura você.

Paso 60: Folga: una pausa para el juego. «Vai tirar uns dias?»: 1 semana, 2 semanas (elegido), 4 semanas u Outra data. Dice cuándo volvés (sábado, 14 nov) y aclara que sólo el juego se pausa: tus cobranzas no se tocan.

60PasoStepPasso 60

Folga: una pausa para el juegoFolga: a pause for the gameFolga: uma pausa para o jogo

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Vai tirar uns dias?»: 1 semana, 2 semanas (elegido), 4 semanas u Outra data. Dice cuándo volvés (sábado, 14 nov) y aclara que sólo el juego se pausa: tus cobranzas no se tocan.«Vai tirar uns dias?» (taking a few days off?): 1 semana, 2 semanas (selected), 4 semanas or Outra data. It tells you when you are back (Saturday, 14 Nov) and makes clear that only the game pauses: your charges are not touched.«Vai tirar uns dias?»: 1 semana, 2 semanas (escolhido), 4 semanas ou Outra data. Diz quando você volta (sábado, 14 nov) e esclarece que só o jogo pausa: suas cobranças não mudam.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Elegí cuántos días y tocá «Começar a folga».Choose how many days and tap «Começar a folga».Escolha quantos dias e toque em «Começar a folga».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Podés descansar sin que se rompa tu meta: queda en pausa.You can rest without breaking your goal: it is paused.Você pode descansar sem quebrar sua meta: ela fica em pausa.

Paso 61: Tu mes. «O seu mês»: «Tudo o que você anotou. Não é o saldo do banco.» (todo lo que anotaste; no es el saldo del banco). Muestra «Sobrou em setembro: R$ 0,00» (el último mes cerrado en esta prueba, sin movimientos) y…

61PasoStepPasso 61

Tu mesYour monthO seu mês

Qué vesWhat you seeO que você vê: «O seu mês»: «Tudo o que você anotou. Não é o saldo do banco.» (todo lo que anotaste; no es el saldo del banco). Muestra «Sobrou em setembro: R$ 0,00» (el último mes cerrado en esta prueba, sin movimientos) y «Ver por semana».«O seu mês»: «Tudo o que você anotou. Não é o saldo do banco.» (everything you noted; it is not the bank balance). It shows «Sobrou em setembro: R$ 0,00» (the last closed month in this test, with no entries) and «Ver por semana».«O seu mês»: «Tudo o que você anotou. Não é o saldo do banco.» Mostra «Sobrou em setembro: R$ 0,00» (o último mês fechado neste teste, sem lançamentos) e «Ver por semana».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Ver por semana» para ver semana a semana.Tap «Ver por semana» to see it week by week.Toque em «Ver por semana» para ver semana a semana.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés cuánto sobró de verdad, con lo que anotaste.You know how much was really left, from what you noted.Você sabe quanto sobrou de verdade, com o que anotou.

CapítuloChapterCapítulo 10

Ofício: tu negocio por dentroOfício: your business insideOfício: seu negócio por dentro

Perfil, precios, datos fiscales, protección, banco, contador, plan y ayuda.Profile, prices, tax details, protection, bank, accountant, plan and help.Perfil, preços, dados fiscais, proteção, banco, contador, plano e ajuda.

Paso 62: Ofício: «As suas coisas». «As suas coisas»: tu perfil (Luz Teste, Eletricista), «O seu mês», «Os seus preços», «O seu banco», «Os seus dados», «O que você já sabe fazer» y «Ajuda».

62PasoStepPasso 62

Ofício: «As suas coisas»Ofício: «As suas coisas» (your things)Ofício: «As suas coisas»

Qué vesWhat you seeO que você vê: «As suas coisas»: tu perfil (Luz Teste, Eletricista), «O seu mês», «Os seus preços», «O seu banco», «Os seus dados», «O que você já sabe fazer» y «Ajuda».«As suas coisas»: your profile (Luz Teste, Eletricista), «O seu mês», «Os seus preços», «O seu banco», «Os seus dados», «O que você já sabe fazer» and «Ajuda».«As suas coisas»: seu perfil (Luz Teste, Eletricista), «O seu mês», «Os seus preços», «O seu banco», «Os seus dados», «O que você já sabe fazer» e «Ajuda».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá el renglón que necesitás.Tap the row you need.Toque na linha de que precisa.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Todo lo de tu negocio en un solo lugar.Everything about your business in one place.Tudo do seu negócio em um só lugar.

63PasoStepPasso 63

Tu perfilYour profileSeu perfil

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Seu perfil», completo al 67%: «O que seu cliente vê» con el nombre del negocio (Cinco Teste Eletrica), el oficio (Eletricista), la foto, el nombre del negocio y «Cores e logo».«Seu perfil», 67% complete: «O que seu cliente vê» (what your client sees) with the business name (Cinco Teste Eletrica), the trade (Eletricista), the photo, the business name and «Cores e logo».«Seu perfil», 67% completo: «O que seu cliente vê» com o nome do negócio (Cinco Teste Eletrica), o ofício (Eletricista), a foto, o nome do negócio e «Cores e logo».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Editar» o «Colocar» (la foto) en lo que quieras cambiar.Tap «Editar» or «Colocar» (the photo) on what you want to change.Toque em «Editar» ou «Colocar» (a foto) no que quiser mudar.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tus cobros salen con tu nombre y tu marca.Your charges go out with your name and your brand.Suas cobranças saem com o seu nome e a sua marca.

Paso 64: Tus precios y servicios. «Meus serviços»: todavía no hay ninguno («Nenhum serviço cadastrado»). Botón «Novo serviço».

64PasoStepPasso 64

Tus precios y serviciosYour prices and servicesSeus preços e serviços

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Meus serviços»: todavía no hay ninguno («Nenhum serviço cadastrado»). Botón «Novo serviço».«Meus serviços»: none yet («Nenhum serviço cadastrado»). Button «Novo serviço».«Meus serviços»: ainda não há nenhum («Nenhum serviço cadastrado»). Botão «Novo serviço».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Novo serviço».Tap «Novo serviço».Toque em «Novo serviço».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Cobrás más rápido con tus precios ya cargados.You charge faster with your prices already loaded.Você cobra mais rápido com seus preços já cadastrados.

Paso 65: Nuevo servicio. Una hoja «Novo serviço»: el nombre (ejemplo «Consultoria express») y «Preço referência» (opcional), con el botón «Adicionar».

65PasoStepPasso 65

Nuevo servicioNew serviceNovo serviço

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja «Novo serviço»: el nombre (ejemplo «Consultoria express») y «Preço referência» (opcional), con el botón «Adicionar».A «Novo serviço» sheet: the name (example «Consultoria express») and «Preço referência» (optional), with the «Adicionar» button.Uma folha «Novo serviço»: o nome (exemplo «Consultoria express») e «Preço referência» (opcional), com o botão «Adicionar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el nombre, el precio y tocá «Adicionar».Type the name, the price and tap «Adicionar».Digite o nome, o preço e toque em «Adicionar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Cargás lo que hacés una vez; después lo elegís.You enter what you do once; after that you just pick it.Você cadastra o que faz uma vez; depois só escolhe.

Paso 66: Servicios cargados. «Meus serviços personalizados»: Troca de tomada R$ 150,00 e Instalacao de chuveiro R$ 90,00. Con «Editar» y «Novo serviço».

66PasoStepPasso 66

Servicios cargadosServices loadedServiços cadastrados

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Meus serviços personalizados»: Troca de tomada R$ 150,00 e Instalacao de chuveiro R$ 90,00. Con «Editar» y «Novo serviço».«Meus serviços personalizados»: Troca de tomada R$ 150,00 and Instalacao de chuveiro R$ 90,00. With «Editar» and «Novo serviço».«Meus serviços personalizados»: Troca de tomada R$ 150,00 e Instalacao de chuveiro R$ 90,00. Com «Editar» e «Novo serviço».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Novo serviço» para sumar más, o «Editar» para cambiarlos.Tap «Novo serviço» to add more, or «Editar» to change them.Toque em «Novo serviço» para somar mais, ou em «Editar» para mudar.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tu lista de precios, siempre a mano.Your price list, always at hand.Sua lista de preços, sempre à mão.

Paso 67: Tus datos fiscales. «Nota fiscal»: una tarjeta «PENDENTE» que dice «Faltam dados para emitir» (faltan datos para emitir) y «Falta completar seus dados fiscais». Debajo, una fila «Certificado».

67PasoStepPasso 67

Tus datos fiscalesYour tax detailsSeus dados fiscais

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Nota fiscal»: una tarjeta «PENDENTE» que dice «Faltam dados para emitir» (faltan datos para emitir) y «Falta completar seus dados fiscais». Debajo, una fila «Certificado».«Nota fiscal»: a «PENDENTE» card saying «Faltam dados para emitir» (data is missing to issue) and «Falta completar seus dados fiscais». Below, a «Certificado» row.«Nota fiscal»: um cartão «PENDENTE» que diz «Faltam dados para emitir» e «Falta completar seus dados fiscais». Embaixo, uma linha «Certificado».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá el aviso para completar los datos que faltan.Tap the notice to fill in the missing data.Toque no aviso para completar os dados que faltam.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves qué falta antes de querer emitir una nota.You see what is missing before you try to issue an invoice.Você vê o que falta antes de querer emitir uma nota.

Paso 68: Tu protección. «Sua proteção», «Para entrar»: App autenticador, SMS / WhatsApp, Códigos de backup y Bloqueio do app. Tres dicen «Desativado» (App autenticador, SMS / WhatsApp y Bloqueio do app); «Códigos de backup» no…

68PasoStepPasso 68

Tu protecciónYour protectionSua proteção

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Sua proteção», «Para entrar»: App autenticador, SMS / WhatsApp, Códigos de backup y Bloqueio do app. Tres dicen «Desativado» (App autenticador, SMS / WhatsApp y Bloqueio do app); «Códigos de backup» no tiene etiqueta. Abajo, «Apagar a minha conta».«Sua proteção», «Para entrar»: App autenticador, SMS / WhatsApp, Códigos de backup and Bloqueio do app. Three say «Desativado» (App autenticador, SMS / WhatsApp and Bloqueio do app); «Códigos de backup» has no label. At the bottom, «Apagar a minha conta».«Sua proteção», «Para entrar»: App autenticador, SMS / WhatsApp, Códigos de backup e Bloqueio do app. Três dizem «Desativado» (App autenticador, SMS / WhatsApp e Bloqueio do app); «Códigos de backup» não tem etiqueta. Embaixo, «Apagar a minha conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Bloqueio do app» para proteger la app.Tap «Bloqueio do app» to protect the app.Toque em «Bloqueio do app» para proteger o app.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla junta las formas de proteger tus datos y los de tus clientes.The screen gathers the ways to protect your data and your clients' data.A tela reúne as formas de proteger seus dados e os dos seus clientes.

Paso 69: Bloqueo de la app. «Bloqueio do app»: «Como o app abre» está «Desativado». Explica qué hace: PROTEGE (cada vez que abre, pide el desbloqueo del celular), SEM ISSO y FICA. Botón «Ativar o bloqueio».

69PasoStepPasso 69

Bloqueo de la appApp lockBloqueio do app

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Bloqueio do app»: «Como o app abre» está «Desativado». Explica qué hace: PROTEGE (cada vez que abre, pide el desbloqueo del celular), SEM ISSO y FICA. Botón «Ativar o bloqueio».«Bloqueio do app»: «Como o app abre» (how the app opens) is «Desativado». It explains what it does: PROTEGE (every time it opens, it asks for the phone unlock), SEM ISSO (without it) and FICA (what stays). Button «Ativar o bloqueio».«Bloqueio do app»: «Como o app abre» está «Desativado». Explica o que faz: PROTEGE (toda vez que abre, pede o desbloqueio do celular), SEM ISSO e FICA. Botão «Ativar o bloqueio».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Ativar o bloqueio».Tap «Ativar o bloqueio».Toque em «Ativar o bloqueio».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla explica que, si te roban el celular, la app pide el desbloqueo para abrirse.The screen explains that if your phone is stolen, the app asks for the unlock to open.A tela explica que, se roubarem o seu celular, o app pede o desbloqueio para abrir.

Paso 70: Crear un PIN. «Crie um PIN»: cuatro círculos y un teclado numérico.

70PasoStepPasso 70

Crear un PINCreate a PINCriar um PIN

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Crie um PIN»: cuatro círculos y un teclado numérico.«Crie um PIN»: four circles and a number keypad.«Crie um PIN»: quatro círculos e um teclado numérico.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Marcá los 4 números de tu PIN.Tap the 4 numbers of your PIN.Digite os 4 números do seu PIN.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Un código sólo tuyo, de 4 dígitos.A code only you know, 4 digits long.Um código só seu, de 4 dígitos.

Paso 71: Bloqueo activado. «Como o app abre» ahora dice «Ativado · PIN de 4 dígitos». Aparecen «Desativar bloqueio» y «Trocar método».

71PasoStepPasso 71

Bloqueo activadoLock turned onBloqueio ativado

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Como o app abre» ahora dice «Ativado · PIN de 4 dígitos». Aparecen «Desativar bloqueio» y «Trocar método».«Como o app abre» now says «Ativado · PIN de 4 dígitos». «Desativar bloqueio» and «Trocar método» appear.«Como o app abre» agora diz «Ativado · PIN de 4 dígitos». Aparecem «Desativar bloqueio» e «Trocar método».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Para cambiar, tocá «Trocar método»; para apagarlo, «Desativar».To change it, tap «Trocar método»; to turn it off, «Desativar».Para mudar, toque em «Trocar método»; para desligar, em «Desativar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla ofrece apagarlo o cambiarlo cuando quieras; en la grabación sólo se prendió.The screen lets you turn it off or change it whenever you like; in the recording it was only turned on.A tela deixa desligar ou trocar quando quiser; na gravação só foi ligado.

Paso 72: App de códigos: verificación extra. «App de códigos», paso 1 de 4: «Baixe o app» (se recomiendan Google Authenticator o Authy; lleva 1 minuto). Botones «App Store», «Google Play» y «Continuar».

72PasoStepPasso 72

App de códigos: verificación extraCode app: extra checkApp de códigos: verificação extra

Qué vesWhat you seeO que você vê: «App de códigos», paso 1 de 4: «Baixe o app» (se recomiendan Google Authenticator o Authy; lleva 1 minuto). Botones «App Store», «Google Play» y «Continuar».«App de códigos», step 1 of 4: «Baixe o app» (Google Authenticator or Authy are recommended; it takes 1 minute). Buttons «App Store», «Google Play» and «Continuar».«App de códigos», passo 1 de 4: «Baixe o app» (recomendamos Google Authenticator ou Authy; leva 1 minuto). Botões «App Store», «Google Play» e «Continuar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Bajá la app y tocá «Continuar».Download the app and tap «Continuar».Baixe o app e toque em «Continuar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla lo ofrece como una segunda llave por si alguien consigue tu clave. En la grabación sólo se ve el primer paso, y la app tiene un aviso «ainda está em construção» para cuando no se puede activar.The screen offers it as a second key in case someone gets hold of your password. In the recording only the first step is shown, and the app has a notice «ainda está em construção» (still under construction) for when it cannot be turned on.A tela oferece como uma segunda chave, caso alguém consiga a sua senha. Na gravação só se vê o primeiro passo, e o app tem um aviso «ainda está em construção» para quando não dá para ativar.

Paso 73: Tu banco. «Meu banco»: «Nenhuma conta conectada. Conecte seu banco e veja o saldo da sua conta sem sair do Zymplo.» y «Como funciona». Botón «Conectar meu banco».

73PasoStepPasso 73

Tu bancoYour bankSeu banco

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Meu banco»: «Nenhuma conta conectada. Conecte seu banco e veja o saldo da sua conta sem sair do Zymplo.» y «Como funciona». Botón «Conectar meu banco».«Meu banco»: «Nenhuma conta conectada. Conecte seu banco e veja o saldo da sua conta sem sair do Zymplo.» (no account connected; connect your bank and see your balance without leaving Zymplo) and «Como funciona». Button «Conectar meu banco».«Meu banco»: «Nenhuma conta conectada. Conecte seu banco e veja o saldo da sua conta sem sair do Zymplo.» e «Como funciona». Botão «Conectar meu banco».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Conectar meu banco».Tap «Conectar meu banco».Toque em «Conectar meu banco».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Ves tu saldo sin salir de la app.You see your balance without leaving the app.Você vê seu saldo sem sair do app.

Paso 74: Antes de conectar el banco. Una hoja «Antes de conectar seu banco» que explica: sólo se leen los movimientos y los saldos, no se puede mover tu dinero, la conexión pasa por Pluggy (autorizada por el Banco Central, según…

74PasoStepPasso 74

Antes de conectar el bancoBefore connecting the bankAntes de conectar o banco

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una hoja «Antes de conectar seu banco» que explica: sólo se leen los movimientos y los saldos, no se puede mover tu dinero, la conexión pasa por Pluggy (autorizada por el Banco Central, según dice la hoja) y la contraseña del banco nunca llega a Zymplo.A «Antes de conectar seu banco» sheet that explains: only movements and balances are read, your money cannot be moved, the connection goes through Pluggy (authorized by the Central Bank, as the sheet says) and your bank password never reaches Zymplo.Uma folha «Antes de conectar seu banco» que explica: só se leem os movimentos e os saldos, não dá para mexer no seu dinheiro, a conexão passa pela Pluggy (autorizada pelo Banco Central, segundo a folha) e a senha do banco nunca chega à Zymplo.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Entendi, conectar meu banco» o «Agora não».Tap «Entendi, conectar meu banco» or «Agora não».Toque em «Entendi, conectar meu banco» ou em «Agora não».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Sabés qué se mira y qué no, antes de decidir.You know what is looked at and what is not, before you decide.Você sabe o que se vê e o que não se vê, antes de decidir.

Paso 75: Tu contador. «Meu contador»: «Você ainda não tem contador». Un campo de e-mail para invitarlo y el botón «Enviar convite». Explica qué hace un contador: ve tus notas y tus gastos, nada personal.

75PasoStepPasso 75

Tu contadorYour accountantSeu contador

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Meu contador»: «Você ainda não tem contador». Un campo de e-mail para invitarlo y el botón «Enviar convite». Explica qué hace un contador: ve tus notas y tus gastos, nada personal.«Meu contador»: «Você ainda não tem contador» (you do not have an accountant yet). An e-mail field to invite them and the «Enviar convite» button. It explains what an accountant does: sees your invoices and expenses, nothing personal.«Meu contador»: «Você ainda não tem contador». Um campo de e-mail para convidar e o botão «Enviar convite». Explica o que faz um contador: vê suas notas e seus gastos, nada pessoal.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Escribí el e-mail de tu contador y tocá «Enviar convite».Type your accountant's e-mail and tap «Enviar convite».Digite o e-mail do seu contador e toque em «Enviar convite».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla dice que tu contador ve tus notas y tus gastos, así no le pasás papeles uno por uno (la invitación no se envió en la grabación).The screen says your accountant sees your invoices and expenses, so you do not hand over papers one by one (the invitation was not sent in the recording).A tela diz que o seu contador vê suas notas e seus gastos, assim você não passa papel por papel (o convite não foi enviado na gravação).

Paso 76: Tu plan. «Planos»: plan actual «Zy Grátis». «Você tem acesso completo.» Todo liberado, gratis, durante el lanzamiento; ante cualquier duda, se escribe por WhatsApp.

76PasoStepPasso 76

Tu planYour planSeu plano

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Planos»: plan actual «Zy Grátis». «Você tem acesso completo.» Todo liberado, gratis, durante el lanzamiento; ante cualquier duda, se escribe por WhatsApp.«Planos»: current plan «Zy Grátis». «Você tem acesso completo.» (you have full access). Everything unlocked, free, during the launch; for any question, you write on WhatsApp.«Planos»: plano atual «Zy Grátis». «Você tem acesso completo.» Tudo liberado, de graça, durante o lançamento; qualquer dúvida, chama a gente no WhatsApp.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Según la pantalla, no hace falta hacer nada: durante el lanzamiento está todo liberado.According to the screen, there is nothing to do: everything is unlocked during the launch.Segundo a tela, não precisa fazer nada: durante o lançamento está tudo liberado.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla dice que durante el lanzamiento todo es gratis.The screen says everything is free during the launch.A tela diz que durante o lançamento tudo é de graça.

Paso 77: Ayuda. «Ajuda», «Como posso ajudar?»: «Falar com a Zy» (empieza por acá), «Falar com alguém» (por WhatsApp) y preguntas comunes: Como cobrar pelo WhatsApp, Como emitir uma nota, Como mudar de plano y Comunidade.

77PasoStepPasso 77

AyudaHelpAjuda

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Ajuda», «Como posso ajudar?»: «Falar com a Zy» (empieza por acá), «Falar com alguém» (por WhatsApp) y preguntas comunes: Como cobrar pelo WhatsApp, Como emitir uma nota, Como mudar de plano y Comunidade.«Ajuda», «Como posso ajudar?» (how can I help?): «Falar com a Zy» (starts here), «Falar com alguém» (by WhatsApp) and common questions: Como cobrar pelo WhatsApp, Como emitir uma nota, Como mudar de plano and Comunidade.«Ajuda», «Como posso ajudar?»: «Falar com a Zy» (começa aqui), «Falar com alguém» (pelo WhatsApp) e perguntas comuns: Como cobrar pelo WhatsApp, Como emitir uma nota, Como mudar de plano e Comunidade.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Falar com a Zy» o una de las preguntas comunes.Tap «Falar com a Zy» or one of the common questions.Toque em «Falar com a Zy» ou em uma das perguntas comuns.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tenés ayuda a un toque, en palabras simples.Help is one tap away, in simple words.A ajuda está a um toque, em palavras simples.

Paso 78: Hablar con la Zy. «Fale. Eu faço.» (Hablá. Yo lo hago.): «Não precisa escrever nada.» Un micrófono grande («Toque e fale»), un ejemplo de lo que podés decir («Cobra cento e cinquenta da Ana») y la opción «Prefiro…

78PasoStepPasso 78

Hablar con la ZyTalk to ZyFalar com a Zy

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Fale. Eu faço.» (Hablá. Yo lo hago.): «Não precisa escrever nada.» Un micrófono grande («Toque e fale»), un ejemplo de lo que podés decir («Cobra cento e cinquenta da Ana») y la opción «Prefiro escrever».«Fale. Eu faço.» (Speak. I do it.): «Não precisa escrever nada.» (no need to type). A big microphone («Toque e fale»), an example of what you can say («Cobra cento e cinquenta da Ana») and the option «Prefiro escrever».«Fale. Eu faço.»: «Não precisa escrever nada.» Um microfone grande («Toque e fale»), um exemplo do que dá para dizer («Cobra cento e cinquenta da Ana») e a opção «Prefiro escrever».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá el micrófono y hablá, o tocá «Prefiro escrever».Tap the microphone and speak, or tap «Prefiro escrever».Toque no microfone e fale, ou toque em «Prefiro escrever».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La pantalla propone hacer cosas hablando, sin llenar formularios (la voz no se probó en la grabación).The screen offers to get things done by talking, without filling in forms (the voice was not tested in the recording).A tela propõe fazer as coisas falando, sem preencher formulário (a voz não foi testada na gravação).

Paso 79: Conexiones. «Conexões»: Dinheiro (Pix, Banco, Cartões) y Conversas e agenda (WhatsApp, Google Agenda, Link das redes). La mitad de las filas (Pix, Banco y Link das redes) tienen la etiqueta «Ligar» (conectar); WhatsApp…

79PasoStepPasso 79

ConexionesConnectionsConexões

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Conexões»: Dinheiro (Pix, Banco, Cartões) y Conversas e agenda (WhatsApp, Google Agenda, Link das redes). La mitad de las filas (Pix, Banco y Link das redes) tienen la etiqueta «Ligar» (conectar); WhatsApp dice «Conectado».«Conexões»: Dinheiro (Pix, Banco, Cartões) and Conversas e agenda (WhatsApp, Google Agenda, Link das redes). Half of the rows (Pix, Banco and Link das redes) have the «Ligar» (connect) label; WhatsApp says «Conectado».«Conexões»: Dinheiro (Pix, Banco, Cartões) e Conversas e agenda (WhatsApp, Google Agenda, Link das redes). Metade das linhas (Pix, Banco e Link das redes) tem a etiqueta «Ligar»; o WhatsApp diz «Conectado».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Ligar» en lo que quieras conectar.Tap «Ligar» on what you want to connect.Toque em «Ligar» no que quiser conectar.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Conectás lo que ya usás, sin perder el control.You connect what you already use, without losing control.Você conecta o que já usa, sem perder o controle.

CapítuloChapterCapítulo 11

Salir y volver a entrarSign out and back inSair e voltar a entrar

Salir de la cuenta y volver a entrar sin perder nada.Sign out and come back in without losing anything.Sair da conta e voltar a entrar sem perder nada.

Paso 80: Salir de la cuenta. En «Seu perfil», una hoja: «Deseja realmente sair?» («Sai da conta neste celular. Seus dados ficam salvos.»). Botones «Sair da conta» y «Cancelar».

80PasoStepPasso 80

Salir de la cuentaSign outSair da conta

Qué vesWhat you seeO que você vê: En «Seu perfil», una hoja: «Deseja realmente sair?» («Sai da conta neste celular. Seus dados ficam salvos.»). Botones «Sair da conta» y «Cancelar».On «Seu perfil», a sheet: «Deseja realmente sair?» (do you really want to sign out?) («Sai da conta neste celular. Seus dados ficam salvos.»: your data stays saved). Buttons «Sair da conta» and «Cancelar».Em «Seu perfil», uma folha: «Deseja realmente sair?» («Sai da conta neste celular. Seus dados ficam salvos.»). Botões «Sair da conta» e «Cancelar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Sair da conta».Tap «Sair da conta».Toque em «Sair da conta».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Podés salir sin perder nada.You can sign out without losing anything.Você pode sair sem perder nada.

Paso 81: Volver a entrar. «Entrar»: «Olá de novo — Luz Teste · Eletricista», con el botón «Entrar» y el enlace «Não é você? Trocar de conta».

81PasoStepPasso 81

Volver a entrarSign back inVoltar a entrar

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Entrar»: «Olá de novo — Luz Teste · Eletricista», con el botón «Entrar» y el enlace «Não é você? Trocar de conta».«Entrar»: «Olá de novo — Luz Teste · Eletricista» (hello again), with the «Entrar» button and the link «Não é você? Trocar de conta».«Entrar»: «Olá de novo — Luz Teste · Eletricista», com o botão «Entrar» e o link «Não é você? Trocar de conta».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «Entrar». Si no sos vos, tocá «Trocar de conta».Tap «Entrar». If it is not you, tap «Trocar de conta».Toque em «Entrar». Se não for você, toque em «Trocar de conta».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: La app te reconoce y entrás con un toque.The app recognizes you and you get in with one tap.O app reconhece você e você entra com um toque.

Paso 82: Si tu número ya tiene empresa. Un aviso sobre Hoje: «Este número já tem empresa». Explica que el número ya está vinculado a una empresa (Cinco Teste), así que entramos en esa empresa y tus datos están ahí. Para una…

82PasoStepPasso 82

Si tu número ya tiene empresaIf your number already has a companySe o seu número já tem empresa

Qué vesWhat you seeO que você vê: Un aviso sobre Hoje: «Este número já tem empresa». Explica que el número ya está vinculado a una empresa (Cinco Teste), así que entramos en esa empresa y tus datos están ahí. Para una empresa separada, se usa otro número.A notice over Hoje: «Este número já tem empresa» (this number already has a company). It explains the number is already linked to a company (Cinco Teste), so we sign you into that company and your data is there. For a separate company, use another number.Um aviso sobre o Hoje: «Este número já tem empresa». Explica que o número já está vinculado a uma empresa (Cinco Teste), então entramos nessa empresa e seus dados estão aí. Para abrir uma empresa separada, use outro número.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Tocá «OK».Tap «OK».Toque em «OK».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: No se duplica tu negocio: un número, una empresa.Your business is not duplicated: one number, one company.Seu negócio não se duplica: um número, uma empresa.

Paso 83: De vuelta en Hoje. «Oi!», «Te devem R$ 1.790,00», con Carla, el botón «Cobrar» y el próximo paso «Anotar um gasto».

83PasoStepPasso 83

De vuelta en HojeBack on HojeDe volta ao Hoje

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Oi!», «Te devem R$ 1.790,00», con Carla, el botón «Cobrar» y el próximo paso «Anotar um gasto».«Oi!», «Te devem R$ 1.790,00», with Carla, the «Cobrar» button and the next step «Anotar um gasto».«Oi!», «Te devem R$ 1.790,00», com a Carla, o botão «Cobrar» e o próximo passo «Anotar um gasto».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Seguí donde lo dejaste.Carry on where you left off.Continue de onde parou.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Tus cobros y tus clientes siguen ahí.Your charges and your clients are still there.Suas cobranças e seus clientes continuam lá.

CapítuloChapterCapítulo 12

Borrar la cuentaDelete the accountApagar a conta

Cómo se borra la cuenta, con todos los avisos. Capturas del modo completo.How the account is deleted, with all the warnings. Captures of the full mode.Como a conta é apagada, com todos os avisos. Capturas do modo completo.

Paso 84: Borrar la cuenta: qué pasa. «Apagar minha conta?» (captura del modo completo). La pantalla dice que la acción es definitiva, que tus datos personales y los de tus clientes se anonimizan (LGPD) y que todo se borra en…

84PasoStepPasso 84

Borrar la cuenta: qué pasaDelete the account: what happensApagar a conta: o que acontece

Qué vesWhat you seeO que você vê: «Apagar minha conta?» (captura del modo completo). La pantalla dice que la acción es definitiva, que tus datos personales y los de tus clientes se anonimizan (LGPD) y que todo se borra en hasta 72 h. En «O que sai e o que fica» dice que tu perfil, clientes, cobranzas e historial salen y que los registros financieros se guardan 5 años por obligación legal, sin tu nombre.«Apagar minha conta?» (a capture of the full mode). The screen says the action is final, that your personal data and your clients' data are anonymized (LGPD) and that everything is erased within 72 h. Under «O que sai e o que fica» (what goes and what stays) it says your profile, clients, charges and history go, and that financial records are kept for 5 years for legal reasons, without your name.«Apagar minha conta?» (captura do modo completo). A tela diz que a ação é definitiva, que seus dados pessoais e os dos seus clientes são anonimizados (LGPD) e que tudo é apagado em até 72 h. Em «O que sai e o que fica» diz que seu perfil, clientes, cobranças e histórico saem e que os registros financeiros ficam 5 anos por obrigação legal, sem o seu nome.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Leé con calma y bajá hasta el final.Read it calmly and scroll to the end.Leia com calma e desça até o final.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Leés lo que la pantalla anuncia antes de decidir.You read what the screen announces before you decide.Você lê o que a tela anuncia antes de decidir.

Paso 85: Borrar la cuenta: motivo y palabra. Una lista de lo que se borra (gastos y recibos, conversaciones de WhatsApp, integraciones, historial), un campo opcional «Por que você está saindo?» y un campo para escribir APAGAR.…

85PasoStepPasso 85

Borrar la cuenta: motivo y palabraDelete the account: reason and wordApagar a conta: motivo e palavra

Qué vesWhat you seeO que você vê: Una lista de lo que se borra (gastos y recibos, conversaciones de WhatsApp, integraciones, historial), un campo opcional «Por que você está saindo?» y un campo para escribir APAGAR. Mientras no coincide dice «Ainda não confere com APAGAR». Botón «Cancelar».A list of what gets erased (expenses and receipts, WhatsApp conversations, integrations, history), an optional «Por que você está saindo?» (why are you leaving?) field and a field to type APAGAR. While it does not match, it says «Ainda não confere com APAGAR». Button «Cancelar».Uma lista do que é apagado (gastos e recibos, conversas do WhatsApp, integrações, histórico), um campo opcional «Por que você está saindo?» e um campo para escrever APAGAR. Enquanto não confere, diz «Ainda não confere com APAGAR». Botão «Cancelar».
Qué hacésWhat you doO que você faz: Si te arrepentís, tocá «Cancelar».If you change your mind, tap «Cancelar».Se se arrependeu, toque em «Cancelar».
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Para borrar hay que escribir la palabra a propósito: no se borra por accidente.To delete you must type the word on purpose: nothing gets deleted by accident.Para apagar é preciso escrever a palavra de propósito: não se apaga por acidente.

Paso 86: Borrar la cuenta: confirmar. Con APAGAR escrito, el botón rojo «Sim, quero apagar minha conta» queda listo.

86PasoStepPasso 86

Borrar la cuenta: confirmarDelete the account: confirmApagar a conta: confirmar

Qué vesWhat you seeO que você vê: Con APAGAR escrito, el botón rojo «Sim, quero apagar minha conta» queda listo.With APAGAR typed in, the red button «Sim, quero apagar minha conta» is ready.Com APAGAR escrito, o botão vermelho «Sim, quero apagar minha conta» fica pronto.
Qué hacésWhat you doO que você faz: Sólo si estás seguro, tocá «Sim, quero apagar minha conta». Después la app cierra tu sesión y te lleva de vuelta a la puerta de entrada.Only if you are sure, tap «Sim, quero apagar minha conta». After that the app signs you out and takes you back to the front door.Só se tiver certeza, toque em «Sim, quero apagar minha conta». Depois o app encerra sua sessão e leva você de volta à porta de entrada.
Qué te resuelveWhat it solves for youO que isso resolve: Según la pantalla, podés pedir el borrado de tus datos desde la propia app.According to the screen, you can ask for your data to be deleted from the app itself.Segundo a tela, você pode pedir o apagamento dos seus dados pelo próprio app.

Lo mismo en Android y en otros idiomas y paísesThe same on Android and in other languages and countriesO mesmo no Android e em outros idiomas e países

Una muestra corta: la app también está en español, en inglés y en Android. Son pruebas más cortas que el recorrido de arriba, con datos de ejemplo.A short sample: the app also exists in Spanish, in English and on Android. These are shorter tests than the walkthrough above, with example data.Uma amostra curta: o app também existe em espanhol, em inglês e no Android. São testes mais curtos que o percurso acima, com dados de exemplo.

Captura de la puerta de entrada de la app en español de México — **México, en españolMexico, in SpanishMéxico, em espanhol**
«Entrar en Zymplo» con WhatsApp, Google, Apple y E-mail, en español.«Entrar en Zymplo» with WhatsApp, Google, Apple and E-mail, in Spanish.«Entrar en Zymplo» com WhatsApp, Google, Apple e E-mail, em espanhol.

Captura de la pantalla de inicio en español de México con un monto en pesos — **México, pantalla de inicioMexico, home screenMéxico, tela inicial**
«¡Hola!», «Te deben $1,250.00» y el botón «Cobrar», con el monto en pesos con el formato de México.«¡Hola!», «Te deben $1,250.00» and the «Cobrar» button, with the amount in pesos in Mexico's format.«¡Hola!», «Te deben $1,250.00» e o botão «Cobrar», com o valor em pesos no formato do México.

Captura de la puerta de entrada de la app en inglés — **Estados Unidos, en inglésUnited States, in EnglishEstados Unidos, em inglês**
«Log in to Zymplo» con WhatsApp, Google, Apple y Email, en inglés.«Log in to Zymplo» with WhatsApp, Google, Apple and Email, in English.«Log in to Zymplo» com WhatsApp, Google, Apple e Email, em inglês.

Captura de la pantalla de inicio en inglés con un monto en dólares — **Estados Unidos, pantalla de inicioUnited States, home screenEstados Unidos, tela inicial**
«Hi!», «They owe you $125.50» y el botón «Charge», con las pestañas Today, Path y Trade.«Hi!», «They owe you $125.50» and the «Charge» button, with the tabs Today, Path and Trade.«Hi!», «They owe you $125.50» e o botão «Charge», com as abas Today, Path e Trade.

Captura de la pantalla de inicio con un monto en el formato de Argentina — **Argentina, pantalla de inicioArgentina, home screenArgentina, tela inicial**
La misma pantalla con el monto en el formato de Argentina («$ 1.250,50»).The same screen with the amount in Argentina's format («$ 1.250,50»).A mesma tela com o valor no formato da Argentina («$ 1.250,50»).

Captura en un emulador de Android de la primera cobranza creada — **Android, en portuguésAndroid, in PortugueseAndroid, em português**
En Android (un emulador): «Primeira cobrança!» con «Enviar no WhatsApp» y «Continuar».On Android (an emulator): «Primeira cobrança!» with «Enviar no WhatsApp» and «Continuar».No Android (um emulador): «Primeira cobrança!» com «Enviar no WhatsApp» e «Continuar».

Captura en un emulador de Android, en español, del cobro listo — **Android, en españolAndroid, in SpanishAndroid, em espanhol**
En Android (un emulador) y en español: «¡Listo!», «Cobro listo», con «Enviar por otra app».On Android (an emulator) and in Spanish: «¡Listo!», «Cobro listo», with «Enviar por otra app».No Android (um emulador) e em espanhol: «¡Listo!», «Cobro listo», com «Enviar por otra app».

Estado por país (la nota fiscal)Status by country (the invoice)Situação por país (a nota fiscal)

Dónde está cada país con su facturación electrónica, medido el 1-oct-2026 sobre el código del proyecto. «En preparación» quiere decir que todavía no funciona de punta a punta para un cliente real.Where each country stands with its e-invoicing, measured on 1 Oct 2026 on the project code. «In preparation» means it does not yet work end to end for a real customer.Onde está cada país com a sua nota eletrônica, medido em 1-out-2026 sobre o código do projeto. «Em preparação» quer dizer que ainda não funciona de ponta a ponta para um cliente real.

PaísCountryPaís	Estado de la facturaciónInvoicing statusSituação da nota
BrasilBrazilBrasil	Es el país del recorrido de arriba. La nota (NFS-e) está hecha, pero todavía no se verificó contra producción.It is the country of the walkthrough above. The invoice (NFS-e) is built, but it has not yet been verified against production.É o país do percurso acima. A nota (NFS-e) está feita, mas ainda não foi verificada contra produção.
MéxicoMexicoMéxico	Probado contra el entorno de prueba del proveedor de facturas; para producción faltan credenciales.Tested against the invoice provider's test environment; production still needs credentials.Testado contra o ambiente de teste do provedor de notas; para produção faltam credenciais.
Argentina, Bolivia, Chile, Costa RicaArgentina, Bolivia, Chile, Costa RicaArgentina, Bolívia, Chile, Costa Rica	En preparación: falta el certificado o la credencial oficial.In preparation: the official certificate or credential is missing.Em preparação: falta o certificado ou a credencial oficial.
Colombia, Ecuador, EspañaColombia, Ecuador, SpainColômbia, Equador, Espanha	En preparación: construido, sin verificar contra el organismo oficial.In preparation: built, not verified against the official body.Em preparação: construído, sem verificar contra o órgão oficial.
PerúPeruPeru	En preparación: todavía no sale a la red oficial.In preparation: it does not yet reach the official network.Em preparação: ainda não chega à rede oficial.
Uruguay, Estados UnidosUruguay, United StatesUruguai, Estados Unidos	Sólo diseñado. En Estados Unidos no hay una factura electrónica fiscal obligatoria: se diseñó una factura comercial entre empresas.Design only. There is no mandatory fiscal e-invoice in the United States: a business-to-business commercial invoice was designed.Só desenhado. Nos Estados Unidos não há nota eletrônica fiscal obrigatória: foi desenhada uma fatura comercial entre empresas.
ParaguayParaguayParaguai	Vive en otro proyecto de la casa: desde este no se pudo comprobar.It lives in another project of the company: it could not be checked from this one.Vive em outro projeto da casa: não deu para comprovar a partir deste.

Las otras pantallas de la appThe app's other screensAs outras telas do app

La app tiene más pantallas que las del recorrido. Esta lista sale del inventario de pantallas del proyecto, agrupado por área, y dice de cada área qué se puede usar hoy y qué todavía no.The app has more screens than the walkthrough. This list comes from the project's screen inventory, grouped by area, and says for each area what can be used today and what cannot yet.O app tem mais telas do que as do percurso. Esta lista sai do inventário de telas do projeto, agrupado por área, e diz de cada área o que dá para usar hoje e o que ainda não.

«Disponible»: la pantalla está en el código de la app (medido el 2-nov-2026) y otra pantalla lleva hasta ella; no quiere decir que se probó con clientes reales. «Todavía no disponible»: está apagada (la llave de esa función está en falso en el código), no tiene puerta de entrada, está en preparación o no se pudo comprobar de punta a punta.«Available»: the screen is in the app's code (measured on 2 Nov 2026) and another screen leads to it; it does not mean it was tested with real customers. «Not available yet»: it is switched off (the switch for that function is set to false in the code), has no way in, is in preparation, or could not be checked from end to end.«Disponível»: a tela está no código do app (medido em 2-nov-2026) e outra tela leva até ela; não quer dizer que foi testada com clientes reais. «Ainda não disponível»: está desligada (a chave dessa função está em falso no código), não tem porta de entrada, está em preparação ou não deu para comprovar de ponta a ponta.

Nota fiscalInvoicesNota fiscal

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelArmar la nota, ver borradores, el historial y el detalle de cada una, completar tus datos fiscales y ver el estado fiscal (pasos 51 a 57 y 67).Build the invoice, see drafts, the history and the detail of each one, complete your tax details and see your tax status (steps 51 to 57 and 67).Montar a nota, ver rascunhos, o histórico e o detalhe de cada uma, completar seus dados fiscais e ver a situação fiscal (passos 51 a 57 e 67).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelEmitir una nota con valor fiscal real (no se pudo comprobar: faltan el certificado y un servidor fiscal de prueba) y las pantallas de emisión de otros países (en preparación, ver la tabla de arriba).Issuing an invoice with real fiscal value (it could not be checked: the certificate and a fiscal test server are missing) and the issuing screens of other countries (in preparation, see the table above).Emitir uma nota com valor fiscal real (não deu para comprovar: faltam o certificado e um servidor fiscal de teste) e as telas de emissão de outros países (em preparação, veja a tabela acima).

Ajustes y cuentaSettings and accountAjustes e conta

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelPerfil y empresa, servicios y precios, ver tu plan, conexiones, WhatsApp, privacidad, avisos, soporte y borrar la cuenta (pasos 62 a 66, 76, 77, 79 y 84 a 86).Profile and company, services and prices, seeing your plan, connections, WhatsApp, privacy, notices, support and deleting the account (steps 62 to 66, 76, 77, 79 and 84 to 86).Perfil e empresa, serviços e preços, ver seu plano, conexões, WhatsApp, privacidade, avisos, suporte e apagar a conta (passos 62 a 66, 76, 77, 79 e 84 a 86).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelComprar un plan, el equipo de empleados (no tiene puerta de entrada), el historial de actividad y los videos (apagados).Buying a plan, the team of employees (it has no way in), the activity history and the videos (switched off).Comprar um plano, a equipe de funcionários (não tem porta de entrada), o histórico de atividade e os vídeos (desligados).

Entrar y seguridadSigning in and securityEntrar e segurança

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelEntrar por WhatsApp o por e-mail con código, la bienvenida, los primeros pasos y el bloqueo de la app con PIN (pasos 1 a 11 y 68 a 71).Sign in by WhatsApp or by e-mail with a code, the welcome, the first steps and the app lock with a PIN (steps 1 to 11 and 68 to 71).Entrar pelo WhatsApp ou por e-mail com código, as boas-vindas, os primeiros passos e o bloqueio do app com PIN (passos 1 a 11 e 68 a 71).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelEntrar con Google o con Apple (la puerta los muestra, pero no se probaron), la verificación extra con app de códigos o SMS (la app avisa «ainda está em construção» cuando no se puede activar) y elegir o crear otra empresa (apagado).Signing in with Google or Apple (the door shows them, but they were not tested), the extra check with a code app or SMS (the app shows «ainda está em construção», still under construction, when it cannot be turned on) and choosing or creating another company (switched off).Entrar com Google ou Apple (a porta mostra, mas não foram testados), a verificação extra com app de códigos ou SMS (o app avisa «ainda está em construção» quando não dá para ativar) e escolher ou criar outra empresa (desligado).

BancoBankBanco

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelVer «Meu banco» y la explicación previa a conectar un banco (pasos 73 y 74).See «Meu banco» and the explanation shown before connecting a bank (steps 73 and 74).Ver «Meu banco» e a explicação antes de conectar um banco (passos 73 e 74).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelConectar un banco de verdad y ver saldos y movimientos (no se probó), conciliar pagos Pix sin asignar y las pantallas de otros países (en preparación).Connecting a bank for real and seeing balances and movements (it was not tested), matching unassigned Pix payments and the screens of other countries (in preparation).Conectar um banco de verdade e ver saldos e movimentos (não foi testado), conciliar pagamentos Pix sem destino e as telas de outros países (em preparação).

CaixaCaixa (cash)Caixa

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelResumen del mes, presupuesto, cuentas y transferencias entre ellas, tarjetas y su extracto, categorías, reportes y anotar un gasto (pasos 24 a 28 y 39 a 41).Month summary, budget, accounts and transfers between them, cards and their statement, categories, reports and noting an expense (steps 24 to 28 and 39 to 41).Resumo do mês, orçamento, contas e transferências entre elas, cartões e a fatura, categorias, relatórios e anotar um gasto (passos 24 a 28 e 39 a 41).

Otras herramientasOther toolsOutras ferramentas

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelTareas, análisis, la «salud» de tu negocio y la pantalla de inicio.Tasks, analytics, your business «health» and the home screen.Tarefas, análises, a «saúde» do seu negócio e a tela inicial.

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelReuniones (no tienen puerta de entrada) y contratos y firmas (la confirmación de la firma depende de un proceso automático que viene apagado).Meetings (they have no way in) and contracts and signatures (confirming a signature depends on an automatic process that comes switched off).Reuniões (não têm porta de entrada) e contratos e assinaturas (a confirmação da assinatura depende de um processo automático que vem desligado).

CobrosChargesCobranças

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelCrear un cobro, compartir el recibo, ver el detalle, registrar un pago y las cuentas a pagar (pasos 13 a 22, 32 a 38 y 44 a 47).Create a charge, share the receipt, see the detail, record a payment and the bills to pay (steps 13 to 22, 32 to 38 and 44 to 47).Criar uma cobrança, compartilhar o recibo, ver o detalhe, registrar um pagamento e as contas a pagar (passos 13 a 22, 32 a 38 e 44 a 47).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelPagar con Pix (apagado) y configurar Pix (no se comprobó).Paying with Pix (switched off) and setting up Pix (it was not checked).Pagar com Pix (desligado) e configurar o Pix (não foi comprovado).

Clientes y proveedoresClients and suppliersClientes e fornecedores

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelLista, ficha, alta y edición de clientes y de proveedores, y la pantalla de tu contador (pasos 14, 15 y 75).List, record, creation and editing of clients and suppliers, and your accountant's screen (steps 14, 15 and 75).Lista, ficha, cadastro e edição de clientes e de fornecedores, e a tela do seu contador (passos 14, 15 e 75).

Personas que te escribenPeople who write to youPessoas que te escrevem

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelLista y ficha de las personas que te piden un servicio, campañas, análisis, canales de origen y segmentos.List and record of the people asking you for a service, campaigns, analytics, source channels and segments.Lista e ficha de quem te pede um serviço, campanhas, análises, canais de origem e segmentos.

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelLa bandeja de entrada de esas personas (no tiene puerta de entrada).The inbox of those people (it has no way in).A caixa de entrada dessas pessoas (não tem porta de entrada).

La Zy y el asistenteZy and the assistantA Zy e o assistente

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelHablar o escribir a la Zy (paso 78), acciones rápidas, asistentes, bandeja de mensajes, estudio de marketing y flujos automáticos.Speak or write to Zy (step 78), quick actions, assistants, message inbox, marketing studio and automatic flows.Falar ou escrever para a Zy (passo 78), ações rápidas, assistentes, caixa de mensagens, estúdio de marketing e fluxos automáticos.

Carimbos y juegoStamps and gameCarimbos e jogo

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelRacha diaria, logros, comunidad e invitar amigos (los carimbos y la pausa del juego, en los pasos 58 a 60).Daily streak, achievements, community and inviting friends (the stamps and the game pause, in steps 58 to 60).Sequência diária, conquistas, comunidade e convidar amigos (os carimbos e a pausa do jogo, nos passos 58 a 60).

Todavía no disponibleNot available yetAinda não disponívelLa ruleta de premios y el ranking (apagados).The prize wheel and the leaderboard (switched off).A roleta de prêmios e o ranking (desligados).

La versión simple y la primera tareaThe simple version and the first taskA versão simples e a primeira tarefa

pantallasscreenstelas

DisponibleAvailableDisponívelLas pantallas de la versión simple (Hoje, cobrar, gastos, recordatorios, cuentas a pagar, «O seu mês», «O que você já sabe fazer» y hablar con la Zy) y la que te pide elegir tu primera tarea. Son la base del recorrido de arriba.The screens of the simple version (Hoje, charging, expenses, reminders, bills to pay, «O seu mês», «O que você já sabe fazer» and talking to Zy) and the one that asks you to choose your first task. They are the base of the walkthrough above.As telas da versão simples (Hoje, cobrar, gastos, lembretes, contas a pagar, «O seu mês», «O que você já sabe fazer» e falar com a Zy) e a que pede para você escolher sua primeira tarefa. São a base do percurso acima.

Cómo se contó: el inventario del 1-oct-2026 (archivo SCREEN-MANIFEST.csv del proyecto) tiene 173 pantallas y no cuenta la versión simple. Desde entonces se sumaron 22 archivos de pantalla: los 21 de la versión simple y 1 para elegir la primera tarea. Contando los archivos de pantalla del código de la app (la carpeta app, sin los archivos _layout), sobre el último cambio guardado, del 30-oct-2026, el 2-nov-2026 dio 195. En el código más nuevo (rama develop, 2-nov-2026 16:43) hay 214: las 19 más nuevas no están clasificadas en esta página. Lo apagado y lo que no tiene puerta de entrada sale del código, medido también el 2-nov-2026; no se probó pantalla por pantalla. Hay países cuyas pantallas todavía están en preparación (ver la tabla de arriba).How it was counted: the 1 Oct 2026 inventory (the project's SCREEN-MANIFEST.csv file) has 173 screens and does not count the simple version. Since then 22 screen files were added: the 21 of the simple version and 1 for choosing the first task. Counting the screen files in the app's code (the app folder, without the _layout files) at the last saved change, from 30 Oct 2026, gave 195 on 2 Nov 2026. In the newest code (develop branch, 2 Nov 2026 16:43) there are 214: the 19 newest are not classified on this page. What is switched off and what has no way in comes from the code, also measured on 2 Nov 2026; it was not tested screen by screen. Some countries' screens are still in preparation (see the table above).Como foi contado: o inventário de 1-out-2026 (arquivo SCREEN-MANIFEST.csv do projeto) tem 173 telas e não conta a versão simples. Desde então foram somados 22 arquivos de tela: os 21 da versão simples e 1 para escolher a primeira tarefa. Contando os arquivos de tela do código do app (a pasta app, sem os arquivos _layout), sobre a última mudança salva, de 30-out-2026, deu 195 em 2-nov-2026. No código mais novo (branch develop, 2-nov-2026 16:43) são 214: as 19 mais novas não estão classificadas nesta página. O que está desligado e o que não tem porta de entrada sai do código, medido também em 2-nov-2026; não foi testado tela por tela. Há países cujas telas ainda estão em preparação (veja a tabela acima).

Cómo se armó esta página y sus límitesHow this page was made and its limitsComo esta página foi feita e seus limites

Para que nadie se lleve una idea equivocada, esto es lo que hay que saber.So that nobody gets a wrong idea, this is what you should know.Para que ninguém fique com uma ideia errada, é isto que você precisa saber.

Qué son las imágenes: capturas reales de simuladores de iPhone (el recorrido, en un iPhone 17e, con el código de la app versión 1.0.39) y de un emulador de Android, tomadas el 31-oct y el 1-nov de 2026. No se retocó ninguna.What the images are: real captures from iPhone simulators (the walkthrough, on an iPhone 17e, with the code of app version 1.0.39) and from an Android emulator, taken on 31 Oct and 1 Nov 2026. None was retouched.O que são as imagens: capturas reais de simuladores de iPhone (o percurso, num iPhone 17e, com o código do app versão 1.0.39) e de um emulador de Android, tiradas em 31-out e 1-nov de 2026. Nenhuma foi retocada.
Los datos son inventados: nombres de ejemplo (ana paula, Carla, Luz Teste), el teléfono 11 90000-0001 y montos de ejemplo. Vienen de un servidor de prueba, no de clientes reales. Como son varias pruebas seguidas, un nombre o un monto puede cambiar de un paso a otro.The data is invented: example names (ana paula, Carla, Luz Teste), the phone 11 90000-0001 and example amounts. It comes from a test server, not from real customers. Since there are several tests in a row, a name or an amount may change from one step to the next.Os dados são inventados: nomes de exemplo (ana paula, Carla, Luz Teste), o telefone 11 90000-0001 e valores de exemplo. Vêm de um servidor de teste, não de clientes reais. Como são vários testes seguidos, um nome ou um valor pode mudar de um passo para outro.
Nada salió de verdad: ni mensajes de WhatsApp, ni avisos al teléfono, ni pagos, ni notas. Es una prueba.Nothing really went out: no WhatsApp messages, no phone notifications, no payments, no invoices. It is a test.Nada saiu de verdade: nem mensagens de WhatsApp, nem avisos no celular, nem pagamentos, nem notas. É um teste.
Cuando un texto dice «la pantalla dice» o «la pantalla promete», es lo que la app escribe en pantalla; no se comprobó que suceda. Por ejemplo: que llegue el aviso de un recordatorio, que la voz de la Zy entienda lo que decís, que tu contador reciba la invitación o que durante el lanzamiento todo siga gratis.When a text says «the screen says» or «the screen promises», it is what the app writes on screen; it was not checked that it happens. For example: that the reminder alert arrives, that Zy's voice understands what you say, that your accountant receives the invitation or that everything stays free during the launch.Quando um texto diz «a tela diz» ou «a tela promete», é o que o app escreve na tela; não se comprovou que aconteça. Por exemplo: que o aviso de um lembrete chegue, que a voz da Zy entenda o que você diz, que o seu contador receba o convite ou que durante o lançamento tudo continue de graça.
La nota fiscal: la emisión real no se pudo medir (faltan el certificado y un servidor fiscal de prueba). La app marca estas notas como «Teste: esta nota não tem valor fiscal.»The invoice: the real issuing could not be measured (the certificate and a fiscal test server are missing). The app marks these invoices as «Teste: esta nota não tem valor fiscal.»A nota fiscal: a emissão real não deu para medir (faltam o certificado e um servidor fiscal de teste). O app marca estas notas como «Teste: esta nota não tem valor fiscal.»
El banco: la conexión real con un banco no se probó. Sólo se ven las pantallas que la explican.The bank: the real connection to a bank was not tested. Only the screens that explain it are shown.O banco: a conexão real com um banco não foi testada. Só aparecem as telas que a explicam.
Entrar con Google o con Apple: la puerta los muestra, pero esos dos caminos no se probaron y sus pantallas no están en las imágenes. La verificación extra (app de códigos o SMS): en la grabación sólo se ve el primer paso, y la app tiene un aviso «ainda está em construção» para cuando no se puede activar.Signing in with Google or Apple: the door shows them, but those two ways were not tested and their screens are not in the images. The extra check (code app or SMS): in the recording only the first step is shown, and the app has a notice «ainda está em construção» (still under construction) for when it cannot be turned on.Entrar com Google ou Apple: a porta mostra, mas esses dois caminhos não foram testados e as telas deles não estão nas imagens. A verificação extra (app de códigos ou SMS): na gravação só se vê o primeiro passo, e o app tem um aviso «ainda está em construção» para quando não dá para ativar.
El código QR del recibo no se escaneó. Según el código de la app, lleva al recibo (no es un cobro nuevo).The receipt's QR code was not scanned. According to the app's code, it leads to the receipt (it is not a new charge).O QR code do recibo não foi escaneado. Segundo o código do app, leva ao recibo (não é uma cobrança nova).
Marcar «já pagou» cuando una misma persona tiene varias cobranzas abiertas tiene un defecto conocido, que está en corrección. El recorrido no lo cubre.Marking «já pagou» (already paid) when the same person has several open charges has a known defect, which is being fixed. The walkthrough does not cover it.Marcar «já pagou» quando a mesma pessoa tem várias cobranças abertas tem um defeito conhecido, que está sendo corrigido. O percurso não cobre isso.
Borrar la cuenta se probó con un servidor de prueba y una cuenta de ejemplo. Los plazos que se leen (72 horas, 5 años) son lo que dice la pantalla; no se midieron.Deleting the account was tried on a test server with an example account. The deadlines you read (72 hours, 5 years) are what the screen says; they were not measured.Apagar a conta foi testado num servidor de teste, com uma conta de exemplo. Os prazos que se leem (72 horas, 5 anos) são o que a tela diz; não foram medidos.
La conversación por WhatsApp con el asistente no aparece: en las fuentes no hay capturas reales de ese chat. Lo que sí se ve es la Zy dentro de la app («Fale. Eu faço.»).The WhatsApp conversation with the assistant does not appear: the sources hold no real captures of that chat. What you do see is Zy inside the app («Fale. Eu faço.»).A conversa pelo WhatsApp com o assistente não aparece: nas fontes não há capturas reais desse chat. O que aparece é a Zy dentro do app («Fale. Eu faço.»).
El simulador usó una carcasa de prueba más vieja de la app. Por eso en «Pra quem?» no aparece la lista de contactos del teléfono.The simulator used an older test shell of the app. That is why «Pra quem?» does not show the phone's contact list.O simulador usou uma casca de teste mais velha do app. Por isso em «Pra quem?» não aparece a lista de contatos do celular.
Android, otros idiomas y países: son pruebas más cortas (7 capturas), no el recorrido completo, y salen de otras rondas de prueba con otra copia del código; no se promete que sean iguales a las del recorrido.Android, other languages and countries: these are shorter tests (7 captures), not the full walkthrough, and they come from other test rounds with another copy of the code; they are not promised to match the walkthrough.Android, outros idiomas e países: são testes mais curtos (7 capturas), não o percurso completo, e vêm de outras rodadas de teste com outra cópia do código; não se promete que sejam iguais às do percurso.
Elegimos las capturas más claras de cada paso y dejamos afuera las que mostraban pantallas de desarrollo o estaban repetidas. La página tiene 86 pasos del recorrido (una misma pantalla puede salir en varios pasos, en distintos estados); esta página clasifica 195 archivos de pantalla (código del 30-oct-2026; el de hoy tiene 214). Por eso los 86 pasos no se leen como «86 de 195 pantallas»: los pasos son capturas, y varios muestran una misma pantalla.We picked the clearest capture for each step and left out those that showed development screens or were repeated. The page has 86 steps of the walkthrough (the same screen can appear in several steps, in different states); this page classifies 195 screen files (code from 30 Oct 2026; today's code has 214). So the 86 steps are not to be read as «86 of 195 screens»: the steps are captures, and several show the same screen.Escolhemos as capturas mais claras de cada passo e deixamos de fora as que mostravam telas de desenvolvimento ou estavam repetidas. A página tem 86 passos do percurso (uma mesma tela pode aparecer em vários passos, em estados diferentes); esta página classifica 195 arquivos de tela (código de 30-out-2026; o de hoje tem 214). Por isso os 86 passos não se leem como «86 de 195 telas»: os passos são capturas, e vários mostram uma mesma tela.
Lo que dice «Disponible» o «Todavía no disponible» en «Las otras pantallas de la app» sale del código (puertas de entrada y llaves de funciones), medido el 2-nov-2026; no se probó pantalla por pantalla.What «Available» or «Not available yet» says in «The app's other screens» comes from the code (ways in and function switches), measured on 2 Nov 2026; it was not tested screen by screen.O que diz «Disponível» ou «Ainda não disponível» em «As outras telas do app» sai do código (portas de entrada e chaves de funções), medido em 2-nov-2026; não foi testado tela por tela.
Cómo se armó la página: es un solo archivo HTML con sus imágenes, sin programas de análisis ni de medición propios. Las letras se piden a Google Fonts, así que Google recibe el pedido cuando alguien abre la página. Cada texto se escribió mirando su captura, en español, inglés y portugués de Brasil.How the page was made: it is a single HTML file with its images, with no analytics or measuring programs of its own. The letters are requested from Google Fonts, so Google receives the request when someone opens the page. Each text was written by looking at its capture, in Spanish, English and Brazilian Portuguese.Como a página foi feita: é um único arquivo HTML com suas imagens, sem programas de análise nem de medição próprios. As letras são pedidas ao Google Fonts, então o Google recebe o pedido quando alguém abre a página. Cada texto foi escrito olhando a sua captura, em espanhol, inglês e português do Brasil.